¿Qué significa cuando te dicen ni te topo?
"Ese se ha marcado un triple. Dice que es su 'crush' pero a ella no le renta. Menudo 'fail'...". Si no entiendes esta frase es que te estás haciendo mayor. Tal vez no lo recuerdes pero en otra época probablemente tus padres tampoco comprendían términos como 'piba', 'tronco', 'kelly', 'peluco' o 'voltio'. En esto del lenguaje urbano hay que estar al día para no sentir demasiado el salto generacional, por eso te ofrecemos un diccionario abreviado que te puede ayudar en alguna traducción simultanea.
Con esta ayuda seguro que ya puedes traducir la frase con la que empezábamos, ¿no? OTRAS NOTICIAS
Conforme a los criterios de Saber más
We’ve detected that JavaScript is disabled in this browser. Please enable JavaScript or switch to a supported browser to continue using twitter.com. You can see a list of supported browsers in our Help Center. Help Center Escucho varios mexicanos decir esa frase en contexto de hacer indiferente alguien con quien estén discutiendo, pero por que decir “ni te topo” ? Para mi eso escucha como decir “yo no estoy a tu nivel” lol me da risa por eso quiero que me expliquen por favor. |