Những thuận lợi khi học ngữ âm tiếng Trung
|
Tại Việt Nam, có rất nhiều bạn áp dụng phương pháp học tiếng Trung bằng việc sử dụng các phiên âm bồi. Tức là sử dụng những âm có sẵn trong tiếng Việt để phát âm tiếng Trung. Vậy phương pháp học này có thực sự hiệu quả? Liên quan đến cách học này, tờ Nhân dân nhật báo ở nước ngoài có bài viết “Hàng Châu ra mắt Hướng dẫn xử lý sự cố bằng tiếng Anh G20”. Cùng ChineseRd tìm hiểu nhé! Show
Phương pháp học tiếng Trung bằng âm bồiVào tháng 9 năm nay, hội nghị thượng đỉnh Nhóm 20 (G20) sẽ được tổ chức tại Hàng Châu. Để trở thành một người dẫn chương trình tốt, Hàng Châu đã ra mắt “Sách học nhanh 100 câu tiếng Anh”. Sử dụng các ký tự tiếng Trung đồng âm với các từ tiếng Anh để phiên âm các câu tiếng Anh. Giúp cho việc dạy và học tiếng Anh trở nên dễ dàng hơn với người dân. Ví dụ: “Welcome to Hangzhou” được phiên âm là: “歪看土木杭州” /Wāi kàn tǔmù hángzhōu/ Điều này đã gây ra một cuộc tranh luận sôi nổi giữa các cư dân mạng. Trên thực tế, trong quá trình học tiếng Trung. Để nhanh chóng thành thạo tiếng Trung, nhiều người Việt Nam cũng sẽ cố gắng phiên âm cách phát âm của các chữ Hán bằng các âm gần giống với tiếng Việt. Đây là phương pháp học tiếng Trung bằng phiên âm bồi. Ví dụ: “膝盖” /Xīgài/ được phiên âm là “xi cai”. Hay “海洋” /Hǎiyáng/ được phiên âm là “hải dáng”, v.v. Hiệu quả của phương pháp học tiếng Trung bằng âm bồiMặc dù phương pháp phiên âm bồi này rất đơn giản và dễ thành thạo. Nhưng nó mang lại hiệu quả như thế nào trong quá trình học? Những bất lợi là gì? Thuận lợiPhương pháp học tiếng Trung “ăn nhanh” kiểu này có vẻ khiến người ta buồn cười và bị chế giễu. Nhưng tại sao nhiều người nước ngoài học tiếng Trung lại sẵn sàng sử dụng nó? Dễ dàng hỗ trợ người mới họcMạc Bắc, một du học sinh Ai Cập học tiếng Trung tại Đại học Văn hóa và Ngôn ngữ Bắc Kinh cho biết. Phương pháp này có thể được áp dụng khi mới bắt đầu học ngoại ngữ. Anh ấy đã lấy chính mình làm ví dụ. Tiếng mẹ đẻ của anh ấy là tiếng Ả Rập. Khi anh ấy bắt đầu học tiếng Trung, cách phát âm đầu tiên mà anh ấy nghĩ đến là từ tiếng Ả Rập. Bằng cách sử dụng ký hiệu phiên âm tiếng Ả Rập, bạn có thể nhanh chóng chuyển đổi ngôn ngữ và giao tiếp trôi chảy. Với các mục tiêu học tập khác nhau, Văn Đình, phó giáo sư Khoa tiếng Trung tại Đại học Ngôn ngữ và Văn hóa Bắc Kinh, chia người học tiếng Trung thành hai loại: người học dài hạn và người học ngắn hạn. Những người học dài hạn hướng tới việc thành thạo tiếng Trung chuẩn. Trong khi những người học ngắn hạn chỉ đi du lịch ở Trung Quốc để hiểu đơn giản về văn hóa và phong tục Trung Quốc. “Từ góc độ tác dụng ngắn hạn. Khi bạn mới tiếp xúc với tiếng Trung. Bạn có thể học tiếng Trung ‘bồi’. Nhưng không phải sử dụng lâu dài và sử dụng hoàn toàn bằng âm bồi. Vì vậy, tại giai đoạn đầu, tôi đồng ý phiên âm tiếng Trung bằng tiếng mẹ đẻ. Để đạt mục tiêu hoàn thành giao tiếp trong thời gian ngắn nhất.” Nhược điểmPhương pháp học tiếng Trung bồi này giúp người học có thể sử dụng tiếng Trung để giao tiếp đơn giản mà không cần hiểu sâu về tiếng Trung. Tuy nhiên, phương pháp này cũng có một số điểm hạn chế. Phát âm không chính xácĐỗ Khôn Khang, du học sinh Thái Lan tại Đại học Ngôn ngữ và Văn hóa Bắc Kinh cho biết. Khi học tiếng Trung, thỉnh thoảng cô cũng dùng phương pháp này để học. Ví dụ như cách phát âm của “麦当劳” /Màidāngláo/ trong tiếng Trung giống với cách phát âm của “no money” bằng tiếng Thái. Bằng cách này, việc học trở nên thú vị hơn. Nhưng cô ấy nói thêm rằng tiếng Trung bồi có tác động tiêu cực lớn đến việc học tiếng Trung. Bởi vì các ngôn ngữ khác nhau có cách phát âm khác nhau. Tiếng Trung bồi sẽ khiến người học phát âm không chính xác trong tiếng Trung. Mã Sùng Lý, một sinh viên quốc tế của Đại học Sơn Đông, cũng là người Thái Lan, đã tham gia các khóa học tiếng Trung được 2-3 năm. Anh cho biết không có âm tiết nào trong tiếng Thái giống với âm tiết trong tiếng Trung. Ví dụ: “z” và “zh” trong bính âm của Trung Quốc chỉ có một âm thay thế được trong tiếng Thái. Khi mới bắt đầu học tiếng Trung, anh và các bạn trong lớp không biết sự khác nhau giữa lưỡi thẳng và cuốn lưỡi. Nếu mù quáng sử dụng tiếng Thái để chú thích chữ Hán, bạn sẽ bị hiểu nhầm. Thiếu ngữ điệuTrần Mặc, phó giáo sư tại Trung tâm Nghiên cứu ngôn ngữ của Trung Quốc, Đại học Ngôn ngữ và Văn hóa Bắc Kinh, tin rằng việc sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ của một người, hoặc các ngôn ngữ khác để phiên âm các ký tự Trung Quốc không có lợi cho việc học tiếng Trung. Một là, mỗi ngôn ngữ có một hệ thống ngữ âm riêng. Âm bồi ngăn cản người học thiết lập sự hiểu biết chính xác về hệ thống nguyên âm và phụ âm của tiếng Quan Thoại. Do đó không thể phát âm chính xác nó. Thứ hai, bởi vì tiếng Trung là một ngôn ngữ có thanh điệu. Một số ngôn ngữ không có thanh điệu như tiếng Anh, tiếng Đức, v.v. Khi người nước này sử dụng âm bồi để phiên âm tiếng Trung sẽ dẫn đến việc người học không thể tiếp thu được các âm của Trung Quốc. Vương Lệ Quyên, một giáo viên tại Đại học Ngôn ngữ và Văn hóa Bắc Kinh, cũng cho rằng. Cách ký âm này không có lợi cho việc học tiếng Trung. Hạn chế lớn nhất là người học không thể nắm bắt được cách phát âm chính xác. Từ đó có thể gây ra rào cản trong giao tiếp. Sử dụng bính âm Hán ngữ hiệu quả hơnNếu phương pháp học tiếng Trung bồi không phải là cách đặc biệt lý tưởng để học tiếng Trung. Đặc biệt là đối với những người học lâu năm. Thì có cách nào tốt hơn và hiệu quả hơn để giúp người học tiếng Trung không? Giáo sư Văn Đình gợi ý rằng có thể sử dụng bính âm Hán ngữ. Bảng Pinyin Hán ngữ thực sự là một công cụ để giúp người nước ngoài học ngôn ngữ. Bởi vì nó là một phương pháp mà những người sử dụng bính âm Hán ngữ như tiếng mẹ đẻ của họ có thể dễ dàng chấp nhận và thành thạo. Giáo sư Trần Mặc cũng cho rằng cái gọi là “giọng nước ngoài” dùng để chỉ giọng của người nước ngoài khi nói tiếng Trung Quốc. Người nước ngoài bị ảnh hưởng bởi trọng âm của tiếng mẹ đẻ khi họ nói tiếng Trung Quốc. “Để nắm vững cách phát âm chuẩn của tiếng Trung. Cần phải trải qua rất nhiều khóa luyện nghe và đọc. Để trải nghiệm sự giống và khác nhau giữa hệ thống phiên âm bản ngữ và hệ thống phiên âm tiếng Trung. Giúp nắm vững các phần phát âm và phát âm chính xác của tiếng Trung.” Lý Mĩ Ân, du học sinh trường Đại học Văn hóa Ngôn ngữ Bắc Kinh, đến từ Brazil và cũng là một người yêu thích văn hóa Trung Quốc. Anh ấy tin rằng việc sử dụng tiếng Trung bồi chỉ có thể được sử dụng như một cách để nhắc nhở bản thân. “Sau khi bạn học bính âm Hán ngữ, bạn không cần phải sử dụng phương pháp này nữa”. Anh nói. Kết luậnTrên thực tế, muốn học tốt một ngôn ngữ thì điều quan trọng nhất là bạn phải nghe và thực hành nhiều hơn, tạo ra một môi trường ngoại ngữ tốt. Phương pháp học tiếng Trung bồi chỉ là một phương pháp nhập môn và khẩn cấp. Đối với đại đa số những người yêu thích tiếng Trung, bính âm Hán ngữ là “chìa khóa vàng” mở ra cánh cửa đến với tiếng Trung. Đối với những hiểu lầm nhỏ do việc sử dụng phiên âm bồi, đúng là một trò đùa. Xem thêm: Cách học tiếng Trung 5 phút mỗi ngày Học tiếng Trung cùng ChineseRdĐể tìm hiểu kỹ hơn về du học Trung Quốc cũng như học tiếng Trung, rất vui được chào đón các bạn gia nhập đại gia đình ChineseRd. ChineseRd Việt Nam cam kết cung cấp một nền tảng học tiếng Trung Quốc trực tuyến mới, chất lượng, dễ dàng sử dụng cho người Việt học tiếng Trung Quốc và toàn cầu. Phương thức liên hệ với ChineseRdĐịa chỉ: Tầng 3 tòa nhà Sao Mai, 19 Lê Văn Lương, Thanh Xuân, Hà Nội. Số điện thoại: 02456789520 (Hà Nội – Việt Nam) hoặc 0906340177 (Hà Nội – Việt Nam) hoặc 86 755-82559237 (Thâm Quyến – Trung Quốc) Email: Email: Facebook: https://www.facebook.com/TiengTrungGiaoTiepTrucTuyen
Tiếng Trung là ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới. Tất nhiên, với con số 1,2 tỉ dân (khoảng 16% dân số thể giới) việc tiếng Trung được sử dụng nhiều nhất không phải là điều khó hiểu. Trong khi hầu hết người nói tiếng Trung đang sinh sống tại Trung Quốc. Thì một đại bộ phận không nhỏ người nói tiếng Trung nằm ngoài vùng lãnh thổ này. Các nước nói tiếng Trung tại châu Á như: Đài Loan, Hồng Kông, Ma cao, Singapore hay một số người Malaysia. Nếu bạn thành thạo thêm một ngôn ngữ. Kiến thức của bạn thu được sẽ nhiều hơn. Bạn cũng sẽ có nhiều cơ hội trong tương lai. Đây là một trong ngoại ngữ sẽ rất thịnh hành trong thời gian tới. - Các công ty Trung Quốc có nhu cầu tuyển dụng caoThật vậy, các công ty Trung Quốc đang đầu tư tương đối nhiều vào thị trường Việt Nam. Miền Bắc thì có: KCN Vân Trung, Quang Châu (Bắc Giang) hay một số tỉnh lân cận như Bắc Ninh, Hải Dương, Hải Phòng… -Trở thành giáo viên, phiên dịch viênDo nhu cầu học tiếng Trung Quốc ngày càng cao. Nên việc làm tiếng Trung như: giáo viên, phiên dịch viên cũng đang thiếu khá nhiều. Vậy nếu bạn vừa đam mê tiếng Trung, lại mong muốn có việc làm liên quan tới ngôn ngữ này, thì hãy học ngay từ bây giờ. - Làm hướng dẫn viên du lịchHiện nay các khu du lịch giờ đều có rất nhiều du khách Trung Quốc. Thật tuyệt vời khi bạn vừa kiếm được tiền từ ngôn ngữ tiếng Trung, mà lại có thể đi đây đi đó. Đây sẽ là ngành nghề rất hấp dẫn trong tương lai. - Để đi du học, xuất khẩu lao độngLý do nhiều người quan tâm nhất khi học tiếng Trung là đi xuất khẩu lao động hay du học. Nếu kỹ năng tiếng Trung Quốc của bạn tốt, sẽ rất thuận lợi khi làm quen với môi trường mới. - Để tìm hiểu văn hóa, lịch sử Trung QuốcNếu bạn là người đam mê lịch sử, văn hóa, nghệ thuật nhân loại. Thì Trung Quốc là điểm đến vô cùng lý tưởng. Lý do là Trung Quốc có hàng ngàn năm lịch sử. Do đó văn hóa, lịch sử nơi đây cũng vô cùng phong phú. - Kinh doanhAi cũng biết Quảng Châu nói chung và Trung Quốc nói riêng là cái nôi của hàng hóa. Không bàn đến việc chất lượng sản phẩm. Việc biết tiếng Trung cũng sẽ giúp ích rất nhiều khi bạn có nhu cầu giao dịch tại đây. Ngoài ra, khi tiếng Trung bạn tốt. Sau này sẽ dễ hàng học những thứ tiếng khác như: tiếng Nhật Bản và tiếng Hàn Quốc. Học tiếng Trung có khó không?Ồ, tất nhiên là khó chứ. Học một ngôn ngữ mới không bao giờ có chuyện dễ cả. NHƯNG, cái khó ló cái khôn. Sau đây, mình sẽ chỉ ra những điểm dễ và khó khi học tiếng Trung. - Điểm dễ
Vậy là đã hết lợi thế khi học tiếng Trung Quốc rồi. Giờ chuyển qua cái khó nhé. - Điểm KhóLà ngôn ngữ không phải tiếng mẹ đẻ, nên cũng sẽ có cái khó khi học tiếng Trung. Nhất là khi học viết, bảng chữ cái trong tiếng Trung là chữ viết biểu ý. Đại loại là chữ viết biểu thị ý nghĩa của một thứ gì đó. Cái này cũng lâu lắm rồi, hệ thống chữ Hán được tạo nên từ những hình vẽ phác vật mình muốn chỉ. Ở Việt Nam, chúng ta đang dùng hệ thống kỹ tự Alphabet (abcde…). Nên việc phải làm quen từ đầu với các nét vẽ thì quả thực khó khăn. Nhưng không sao, cách viết chữ Hán cũng có quy luật của nó. Chúng ta cùng đi tìm hiểu ở phần sau. Chung quy lại, tiếng Trung vừa khó học lại vừa dễ học. Chỉ cần sự cố gắng, chăm chỉ thì sắt cũng mài lên kim. Đọc đến đây rồi, nếu bạn vẫn muốn học tiếng Trung thì lại gặp thêm một vấn đề: Nên Học chữ Hán Giản Thể hay Phồn Thể
Bài viết này mình chỉ đề cập tới phát âm tiếng Trung Quốc chuẩn. Nên bây giờ chúng ta sẽ đi tìm hiểu chữ giản thể và phồn thể. Trước tiên, mình sẽ kể cho bạn một câu chuyện. Chữ Hán truyền thống hay bây giờ gọi là phồn thể. Là tinh hoa của dân tộc Trung Hoa từ ngàn đời xưa. Mỗi chữ có một nguồn gốc, có những bài học để dạy cách làm người Ví dụ:
Ví dụ cách viết: Từ YÊU trong tiếng Trung Giản Thể đã bị lược đi bộ tâm 心. Cũng có nghĩa: Yêu mà không có trái tim. Ngoài lề:
- Giản thểTrung Quốc tiếng phổ thông là Giản Thể. Đây là ngôn ngữ chính thức. Vậy nếu bạn cần du học Trung Quốc. Hay muốn làm ở những công ty do người Trung Quốc làm chủ thì tất nhiên phải học giản thể rồi. - Phồn thểHọc Phồn Thể sẽ giúp bạn hiểu sâu xa ý nghĩa có tiếng Trung hơn. Do đó, nếu bạn muốn tìm hiểu về văn hóa, lịch sử Trung Quốc thì nên học phồn thể. Ngoài ra, đây là ngôn ngữ của Đài Loan mà đến giờ họ vẫn bảo tồn. Nếu bạn cần đi xuất khẩu lao động tới Đài Loan thì nên học phồn thể nhé. Wikipedia giải thích:
Nếu bạn đã chọn được mục tiêu là chữ Giản thể. Thì còn một vấn đề đó là: Tự học tại nhà hay tới Trung TâmĐây là thắc mắc mà nhiều bạn hỏi mình nhất. Để giải đáp vấn đề này, bạn cần trả lời 2 câu hỏi sau:
Nếu điều kiện kinh tế hạn hẹp và bạn có thời gian, thì hãy tự học tiếng trung quốc tại nhà. Còn nếu bạn có điều kiện và muốn học cấp tốc. Mình khuyên bạn nên tới Trung Tâm để học. Bạn có thể theo học các khóa học Tiếng Trung giao tiếp tại Trung tâm Ngoại Ngữ Tin Học Tín Thành http://daotaochungchi.vn/ Các bước Học tiếng Trung cho người mới bắt đầu- Tìm giáo trình để theo họcHiện nay thì có vô vàn sách học tiếng Trung Quốc. Mình chỉ giới thiệu những đầu sách được nhiều người theo học và đã thành công nhé. Giáo trình Hán Ngữ: Có lẽ đây là bộ sách nổi tiếng Nhất với 6 quyển theo mức độ tăng dần. Để học được hết 6 quyển thì cũng mất khá nhiều thời gian. Nhưng nếu bạn chỉ cần nghe nói đọc viết cơ bản thì 3 quyển là oke. Sau đó có thể trau dồi theo thời gian bằng việc tiếp xúc nhiều hơn với tiếng Trung. Đây cũng là giáo trình chuẩn được giảng dạy. Giáo trình HSK: Cũng có 6 quyển, đây là giáo trình mang tính học thuật, chuyên sâu. Bạn cần học giáo trình này để thi lấy bằng. Có bằng rồi thì đi du học hoặc đi xin việc. Giáo trình 301: Là giáo trình dành cho các bạn không có nhiều thời gian. Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Trung sẽ giúp bạn nghe, nói nhanh chóng nhất có thể. Giáo trình Boya: Chú trọng vào ngữ pháp, nhiều bài tập để luyện. Đây là một giáo trình gọi gọn nhiều kiến thức lại, do đó tương đối nặng nề. Ngoài ra thì còn có giáo trình developing chinese, luyện nghe cấp tốc… Nhưng lời khuyên của mình là bạn cứ học 1 trong 3 giáo trình đầu tiên tùy vào nhu cầu. - Tìm hiểu quy tắc nóiTrong tiếng Trung, âm điệu có lẽ là phần cơ bản nhất. Bạn nên bắt đầu bằng việc tập chung vào Phiên Âm. Trong đó, Phiên Âm = Nguyên Âm + Phụ Âm + Dấu (Vận Mẫu + Thanh Mẫu + Thanh Điệu). Phiên âm tiếng Trung khá giống với tiếng Việt. Bạn nên giành 1-2 tuần để tiếp xúc với nó.. - Tìm hiểu hệ thống chữ viếtSau khi học phiên âm xong, bạn cần nắm chắc được hệ thống chữ viết. Trong tiếng Trung gồm 8 nét cơ bản và 8 quy tắc chính. Để học viết tiếng Trung nhanh thì bắt buộc phải nắm được các quy tắc đó. - Tập chung học từ vựngKhi đã nắm chắc được cách phát âm, cách viết. Bạn cần trau dồi lượng từ vựng. Học càng nhiều thì khi sử dụng càng thuận lợi. Từ vựng thì có thể học theo chủ đề trong sách. Hoặc bạn có thể học trước các từ vựng thông dụng nhất. Mỗi khi học từ vựng, hãy liên tưởng nó tới một câu chuyện gì đó. Vừa vui lại vừa dễ nhớ. Có rất nhiều nguyên nhân dẫn tới việc ngại giao tiếp khi sử dụng ngôn ngữ mới. Trong đó, việc vốn từ vựng ít ỏi cũng làm chúng ta cảm thấy thiếu tự tin. Việc xây dựng vốn từ vựng vừa giúp bạn có một nền tảng chắc chắc, vừa giúp bạn tự tin hơn khi sử dụng từ. - Ghi nhớ các cụm từ chínhKhi có vốn từ nhất định, bạn cần học các cụm từ chính – là những cụm từ thường xuyên được sử dụng.Học các cụm từ có nghĩa là nắm chắc các câu, các đoạn hội thoại ngắn hàng ngày. Chẳng hạn như “Xin chào” (Nǐ hǎo – 你 好) hay “Hẹn gặp lại” (huí tóu jiàn – 回 头 见). Khi bạn nắm chắc các cụm từ này. Bạn sẽ dễ dàng xâu chuỗi chúng thành một câu hoàn chỉnh. Tới lúc đó, việc giao tiếp sẽ dễ dàng hơn rất nhiều. - Tìm bạn là người TQ để giao tiếpBước cuối cùng để cải thiện kỹ năng tiếng Trung chính là thực hành sử dụng nó. Vấn đề này tương đối khó khăn, để tìm một người bản xứ nói chuyện không phải dễ dàng. Vậy, làm cách nào để nói tiếng Trung trôi chảy? Theo mình thì bạn nên đăng ký 1 tài khoản Wechat. Sau đó vào làm quen mấy bạn người Trung. Với cộng đồng 1 tỷ người dùng, đây là ứng dụng tốt nhất để bạn làm quen với tiếng Trung. Ngoài ra, bạn có thể tham gia các nhóm tiếng Trung trên facebook, zalo để được trao đổi kiến thức. Kết luận: Đầu tiên, hãy chọn 1 giáo trình theo học. Bước 2 là học phát âm, sau đó là tìm hiểu chữ viết. Tiếp theo là học một số từ vựng và cụm từ hay dùng. Cuối cùng, hãy tìm người để trao đổi tiếng Trung.Các vấn đề thường gặp phảiLúc đầu mình nghe tiếng Trung cũng thấy mấy từ cứ na ná nhau. Nhưng mà cứ nghe thật nhiều, nghe 5 lần không phân biệt được thì 10 lần, 20 lần. Kiểu gì cũng sẽ quen. - Viết khó, nhanh quênĐầu tiên, cần luyện viết 8 nét cơ bản cùng 8 quy tắc chính. Sau đó học 50 bộ thủ cơ bản hay dùng hoặc 214 bộ thủ đầy đủ. Khi học từ mới thì tra từ điển cách viết, viết đi viết lại thật nhiều lần. Ngày hôm nay học 10 từ thì sang hôm sau phải học lại, hôm sau nữa cũng phải học lại. Nó sẽ giúp bạn tạo một thói quen tốt hàng ngày. - Không có người nói chuyệnNhư trên mình đã nói, bạn nên kết bạn với người Trung Quốc để nói chuyện. Đơn giản là đăng ký tài khoản Wechat rồi kết bạn thôi. Không thì bạn lên mấy group tiếng Trung rồi tìm nhóm nho nhỏ rồi cùng học. - Chán nản, không có mục tiêuKhi học hoặc làm bất cứ thứ gì mà khó khăn, chúng ta cũng thường sẽ cảm thấy chán nản. Vậy làm cách nào để lấy lại động lực học tiếp. Trước tiên là cần ngẫm lại xem điều gì để bạn học tiếng Trung Quốc. Niềm đam mê: vậy hãy nghĩ tới những gì mình thích. Bạn thích mấy anh soái ca bên Trung. Vậy phải học thật nhanh để còn sang đấy mà theo dõi liveshow, concert của thần tượng chẳng hạn. - Không tìm được tài liệu phù hợpĐúng là vấn đề này rất hay gặp phải. Lúc đầu mình cũng lơ ma lơ mơ với mấy đầu sách này. Vì giờ có quá nhiều sách tiếng Trung, nào là Hán Ngữ, Boya, HSK, 301, tự học tiếng Trung, luyện nghe cấp tốc,… Như ở trên mình có nói, hiện tại có 3 đầu sách phổ biến nhất là Hán Ngữ, 301 và HSK. Tùy vào nhu cầu mà chọn đầu sách phù hợp.
Hán Ngữ: Phù hợp với nhu cầu cơ bản, cần một đầu sách giúp học tiếng Trung đơn giản, theo mức tăng dần. Ai cũng có thể học được. |
