Bad translation?
Please HELP us CORRECT [click the button at the end of each paragraph] & Become VIP!Các nguồn này được gọi là các khuôn khổ thành thạo. Có hai loại chính được sử dụng trên toàn cầu ngày nay, phổ biến nhất trong số đó là Thang CEFR . Các thang điểm của CEFR cung cấp một số mức độ thông thạo ngôn ngữ khác nhau, bất kỳ trong số đó có thể sử dụng để hỗ trợ cho bạn, định nghĩa cá nhân của sự trôi chảy.
Về mặt cá nhân, tôi nghĩ đến một ngôn ngữ được học ở trình độ thông thạo khi tôi đã phát triển kỹ năng nói, nghe, đọc và viết cho trình độ B2 trên Quy mô toàn cầu của CEFR :
Cách bạn học nhanh phụ thuộc vào một số yếu tố
Một khi bạn đã xác định cách bạn muốn xác định trôi chảy trong một ngoại ngữ, bạn cần phải nhận thức được vô số các yếu tố khách quan và chủ quan mà sẽ ảnh hưởng đến tốc độ bạn đạt đến mức độ trôi chảy.
Nếu chúng ta so sánh tiếng Ý với tiếng Tây Ban Nha, chúng ta sẽ thấy rằng có nhiều điểm tương đồng trong hầu hết các lĩnh vực: thứ tự từ [cú pháp], từ vựng [lexicon], hệ thống âm thanh [ngữ âm]. Chúng ta có thể nói rằng tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ gần gũi .
Nếu chúng ta so sánh tiếng Ý với tiếng Nhật, chúng ta thấy ít điểm tương đồng hơn, và một số khác biệt rất lớn. Ý có một thứ tự từ ngữ Subject-Verb-Object [SVO] , trong khi người Nhật có trật tự từ Từ Subject-Object-Verb từ.
Hơn nữa, tiếng Ý có một lượng âm thanh lớn hơn so với tiếng Nhật, và những từ vựng của cả hai ngôn ngữ gần như hoàn toàn khác nhau. Do đó, chúng ta có thể nói rằng tiếng Ý và tiếng Nhật là những ngôn ngữ xa xôi .
Lấy ngôn ngữ bản xứ của bạn như là một điểm tham khảo, bạn sẽ thấy rằng bất kỳ ngôn ngữ nào trên trái đất có thể được coi là một ngôn ngữ gần gũi hoặc xa, tùy thuộc vào cấu trúc ngôn ngữ nội bộ được so sánh.
Đạt được sự lưu loát trong một ngôn ngữ xa hơn chắc chắn sẽ mất nhiều thời gian hơn làm như vậy trong một ngôn ngữ gần gũi hơn.
Kinh nghiệm học tập trước đây
Trong học ngôn ngữ, kinh nghiệm đóng một phần lớn trong việc nhanh chóng bạn sẽ có được một ngôn ngữ mới. Nếu bạn chưa bao giờ học một ngôn ngữ nào trước đây, thì ngôn ngữ nước ngoài đầu tiên sẽ giúp bạn học tốt hơn bất kỳ ngôn ngữ nào tiếp theo, bất kể khoảng cách ngôn ngữ.
Một khi bạn đã có ngoại ngữ đầu tiên phía sau bạn, bạn sẽ có một sự hiểu biết lớn hơn về tổng thể của việc học ngôn ngữ, và mỗi ngôn ngữ mới sẽ đến với bạn dễ dàng hơn so với cuối cùng.
Môi trường vĩ mô và vĩ mô
Ở đâu và như thế nào bạn sống cuộc sống của bạn cũng đóng một phần lớn trong tốc độ mua lại ngôn ngữ.
Ở mức độ rộng nhất, học tập của bạn bị ảnh hưởng bởi môi trường vĩ mô của bạn. Điều này phần lớn là một chức năng của nơi bạn sinh sống: quốc gia, vùng hoặc bang, và thành phố hoặc thị trấn nơi bạn tìm thấy chính mình. Tùy thuộc vào môi trường vĩ mô cá nhân của bạn, bạn sẽ có một thời gian dễ dàng hơn hoặc khó khăn hơn để đạt được trôi chảy trong ngôn ngữ nước ngoài của bạn.
Ví dụ: nếu bạn đang học tiếng Tây Ban Nha ở Valencia, Tây Ban Nha, bạn có một môi trường vĩ mô sẽ tăng tốc độ học tập của bạn. Mặt khác, nếu bạn đang học tiếng Tây Ban Nha ở Bắc Kinh, Trung Quốc, môi trường vi mô của bạn sẽ không làm tăng tốc độ học tập của bạn, và có thể giảm nó.
Ở mức độ thân thiện hơn, việc học của bạn bị ảnh hưởng bởi môi trường vi mô của bạn. Điều này phần lớn là một chức năng của cách bạn sống, và những người bạn bao quanh. Các lựa chọn được thực hiện trong môi trường vi mô có thể thêm vào hoặc trừ đi từ bất kỳ lợi thế hoặc bất lợi nào cho việc học do môi trường vĩ mô gây ra.
Nếu bạn đang học tiếng Tây Ban Nha ở Valencia, Tây Ban Nha, nhưng bạn sống, làm việc, và giao tiếp xã hội với những người không phải là người Tây Ban Nha, bạn có một môi trường vi mô làm giảm tốc độ học tập.
Nếu bạn đang học tiếng Tây Ban Nha ở Bắc Kinh, Trung Quốc, nhưng bạn sống, làm việc, và giao tiếp với người Tây Ban Nha ở đó, bạn có một môi trường vi mô sẽ tăng tốc độ học tập của bạn.
Con đường nhanh nhất để lưu loát sẽ luôn luôn đi qua sắp xếp các môi trường vĩ mô và vi mô của bạn để cả hai đều hỗ trợ các mục tiêu học tập của bạn. Con đường nhanh thứ hai sẽ là thông qua việc phát triển một môi trường vi mô phù hợp. Nếu bạn có thể sống, làm việc, hoặc nói chuyện với người nói ngôn ngữ mục tiêu, thì những lợi ích đó sẽ luôn lớn hơn lợi thế hay bất lợi của vị trí địa lý của bạn.
Câu chuyện về Hai Người Học
Để minh họa cho các yếu tố khách quan và chủ quan này làm việc cùng nhau để tăng hoặc giảm bao lâu để học một ngôn ngữ, chúng ta hãy nhìn vào hai ví dụ lý thuyết.
Mark và John đều là người Mỹ, 35 tuổi.
Mark đang học tiếng Nhật, một ngôn ngữ xa xôi từ tiếng Anh bản xứ của mình. Mark đã không có kinh nghiệm ngôn ngữ trước đây, và sống ở một khu vực của Texas là tương đối ít của người bản xứ tiếng Nhật. Như vậy, ông không có môi trường vĩ mô hoặc vi mô, điều đó có lợi cho việc học tiếng Nhật nhanh. Mark cũng đã lập gia đình, và có nhiều cam kết không phải là ngôn ngữ liên quan đến cuộc sống hàng ngày của mình.
Nếu Mark làm việc trong một giờ đồng hồ mỗi ngày, anh ta sẽ đạt được mức B2 trên thang CEFR trong khoảng 3-5 năm.
John, mặt khác, đang học tiếng Bồ Đào Nha, là một ngôn ngữ gần gũi với tiếng Anh bản xứ của mình. John đã nói hai thứ tiếng nước ngoài với mức B2 : tiếng Hàn và tiếng Tây Ban Nha. Trên hết, anh ấy làm việc trong lĩnh vực ngôn ngữ như một giáo viên Tây Ban Nha, và do đó tiếp xúc với người học ngôn ngữ hàng ngày. Gần đây, John đã quyết định chuyển sang Bồ Đào Nha [môi trường vĩ mô] và có kế hoạch kết bạn với người dân địa phương ở đó [môi trường vi mô].
Nếu John bỏ ra một giờ làm việc mỗi ngày, anh ta sẽ đạt được mức B2 trên thang CEFR trong 2-6 tháng.
Lưu ý rằng Mark và John đã thực hiện cam kết hàng ngày như thế nào với việc học ngôn ngữ, nhưng do tất cả các yếu tố khách quan và chủ quan khác, John có khả năng đạt được trôi chảy ở bất cứ đâu từ 3% đến 16% tổng thời gian Mark sẽ chi tiêu cho học tập. Đó là một sự khác biệt lớn!
Mặc dù các ví dụ của Mark và John ở trên là khá khắc nghiệt, điều quan trọng là phải hiểu rằng có rất nhiều thứ cho tốc độ học tập chứ không chỉ là thời gian đầu tư.
Trong trường hợp của bạn, tôi khuyên bạn nên thu hẹp các khả năng bằng cách xác định sự trôi chảy cho chính mình.
Điều này được thực hiện dễ dàng nhất bằng cách thiết lập B2 trên quy mô CEFR làm mục tiêu, như là điểm của bạn trôi chảy.
Một khi bạn đã biết mục đích của mình, bạn cần phải nhìn vào khoảng cách ngôn ngữ giữa ngôn ngữ mẹ đẻ và ngôn ngữ mục tiêu của bạn để có được một ý tưởng chung về mức độ trôi chảy của nó. Sau đó, cuối cùng bạn có thể nhìn vào tình huống cá nhân của bạn và xem những yếu tố chủ quan nào bạn có thể ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn để tăng tốc cho bản thân.
Hãy nhớ rằng tốc độ lưu loát sẽ luôn luôn thay đổi. Các yếu tố sẽ phát triển, thay đổi, và phát triển theo cả ngôn ngữ bạn chọn, kinh nghiệm học tập của bạn, và tình huống cuộc sống của bạn.
Có thể không có lối tắt để trôi chảy, nhưng bây giờ bạn biết chính xác những gì nó cần để có được trong thời gian tốt!
Viết bởi Luca Lampariello và Kevin Morehouse