BIG BIG WORLD | Elimia Rydberg | Vietsub by VOCA Music
I’m a big, big girl
Em là cô gái mạnh mẽ
In a big, big world
Sống giữa thế giới mênh mông
It’s not a big, big thing if you leave me
Sẽ chẳng là gì nếu anh rời xa em
But I do do feel that
Nhưng em biết rằng
I do do will miss you much
Em sẽ nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Miss you much
Nhớ anh vô cùng
[external_link_head]
I can see the first leaf falling
Em có thể thấy chiếc lá đầu mùa đang rơi
It’s all yellow and nice
Nó úa vàng và thật đẹp xinh
It’s so very cold outside
Ngoài kia trời sao lạnh giá
Like the way I’m feeling inside
Giống như trong lòng em đang giá băng
I’m a big, big girl
Em là một cô gái mạnh mẽ
In a big, big world
Sống giữa thế giới mênh mông
It’s not a big, big thing if you leave me
Sẽ chẳng là gì nếu anh rời xa em
But I do do feel that
Nhưng em biết rằng
I do do will miss you much
Em sẽ nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Miss you much
Nhớ anh vô cùng
Outside it’s now raining
Giờ đây ngoài kia mưa vẫn đang rơi
And tears are falling from my eyes
Và trong em những giọt lệ vẫn đang tuôn rơi
Why did it have to happen?
Tại sao mọi thứ lại xảy ra như thế?
Why did it all have to end?
Tại sao tất cả lại đi đến kết thúc?
I’m a big, big girl
Em là cô gái mạnh mẽ
In a big, big world
Sống giữa thế giới mênh mông
It’s not a big, big thing if you leave me
Sẽ chẳng là gì nếu anh rời xa em
But I do do feel that
Nhưng em biết rằng
I do do will miss you much
Em sẽ nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Miss you much
Nhớ anh vô cùng
[external_link offset=1]
I have your arms around me warm like fire
Em đắm chìm trong vòng tay nồng ấm của anh
But when I open my eyes
Nhưng khi em mở mắt ra
You’re gone
Anh đã ra đi
I’m a big, big girl
Em là cô gái mạnh mẽ
In a big, big world
Sống giữa thế giới mênh mông
It’s not a big, big thing if you leave me
Sẽ chẳng là gì nếu anh rời xa em
But I do do feel that
Nhưng em biết rằng
I do do will miss you much
Em sẽ nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Miss you much
Nhớ anh vô cùng
I’m a big, big girl
Em là cô gái mạnh mẽ
In a big, big world
Sống giữa thế giới mênh mông
It’s not a big, big thing if you leave me
Sẽ chẳng là gì nếu anh rời xa em
But I do feel I will miss you much
Nhưng em biết rằng em sẽ nhớ anh rất nhiều
Miss you much
Nhớ anh vô cùng
—–
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Big Big World một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.
VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.
Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:
[external_link offset=2]
VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.
[Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn ]
Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn:
– Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
– Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android [external_footer]
"Big Big World" là một bài hát của nghệ sĩ thu âm người Thụy Điển Emilia Rydberg nằm trong album phòng đầu tay cùng tên của cô [1998]. Nó được phát hành vào ngày 17 tháng 11 năm 1998 bởi Redeo Records như là đĩa đơn đầu tiên trích từ album cũng như là đĩa đơn đầu tay trong sự nghiệp của Rydberg. Bài hát được viết lời Emilia Rydberg và Günter "Yogi" Lauke, và được sản xuất bởi Hurb, TNT và Yogi. Đây là một bản pop ballad với nội dung đề cập đến sự cô đơn, trống trải của một cô gái trong bối cảnh mùa thu.
từ album Big Big WorldMặt B"Big Big World" [Remix]Phát hành17 tháng 11 năm 1998Định dạng
- Rodeo Records
- Universal
- Emilia Rydberg
- Lasse Anderson
- Hurb
- TNT
- Yogi
- Günter "Yogi" Lauke
| "Big Big World" [1998] |
"Good Sign" [1999] |
Sau khi phát hành, "Big Big World" đã trở thành một bài hát thành công về mặt thương mại. Nó đứng đầu các bảng xếp hạng ở nhiều quốc gia ở châu Âu, bao gồm Áo, Bỉ [Flanders], Đức, Hà Lan, Na Uy, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Thụy Sĩ, và lọt vào top 5 ở Bỉ [Wallonia], Đan Mạch, Phần Lan, Pháp, Ireland, Ý, New Zealand và Vương quốc Anh. Tại Việt Nam, bài hát cũng trở nên vô cùng phổ biến thông qua chương trình MTV Asia Hitlist.[1] Tuy nhiên, "Big Big World" chỉ đạt vị trí thứ 92 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 khi được phát hành tại Hoa Kỳ, mặc dù nó cũng lọt vào 2 bảng xếp hạng Adult Top 40 và Mainstream Top 40. Tính đến nay, nó đã bán được hơn 4.5 triệu bản trên toàn thế giới.[2] Năm 1998, bài hát đã giành được một giải Grammis ở hạng mục Bài hát của năm 1998 và một giải Rockbjörnen cho Bài hát Thụy Điển của năm 1998.
Video ca nhạc của bài hát được phát hành vào năm 1998, với nội dung tương tự với nội dung lời bài hát. Tính đến tháng 1 năm 2022, nó đạt được hơn 17 triệu lượt xem trên Youtube. Bài hát cũng được hát lại và sử dụng làm nhạc mẫu bởi một số nghệ sĩ, bao gồm ca sĩ người Mỹ gốc Việt Trish Thùy Trang cho album phòng thu thứ hai của cô, I'll Dream of You [1999].
- "Big Big World" [bản album] – 3:22
- "Big Big World" [Traffic Jam Mix – 88 BPM] – 4:14
- "Big Big World" [bản album] – 3:22
- "Big Big World" [Pierre J's Big Radio Remix] – 3:30
- "Big Big World" [TNT's Big Phat Radio chỉnh sửa] – 3:12
- "Big Big World" [bản karaoke] – 3:22
- "Big Big World" [radio chỉnh sửa] – 3:24
- "Big Big World" [bản album] – 3:25
- "Big Big World" [Pierre J's Big Radio Remix] – 3:31
- "Big Big World" [TNT Big Big Club Mix] – 6:31
|
|
| Bạch kim | 30.000* |
| 2× Bạch kim | 100.000* |
| Vàng | 250,000* |
| Bạch kim | 500.000^ |
| Vàng | 5.000* |
| 2× Bạch kim | 40,000* |
| 3× Bạch kim | 90.000^ |
| Vàng | 25.000^ |
| Bạc | 200.000^ |
|
*Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ |
- ^ “'Big Big World' – tìm hơi ấm cho ngày lạnh giá”. VNExpress. ngày 19 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2017.
- ^ “MUSIC BOX: Olly Murs Beats Girls Aloud, Alicia Keys 'Girl On Fire' Tour And Emilia Mitiku's 'Winter' EP”. The Huffington Post. ngày 25 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2017.
- ^ “Emilia - Big Big World”. Discogs. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2017.
- ^ “Emilia - Big Big World”. Discogs. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2017.
- ^ “Emilia - Big Big World”. Discogs. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2017.
- ^ "Australian-charts.com – Emilia – Big Big World". ARIA Top 50 Singles.
- ^ "Austriancharts.at – Emilia – Big Big World" [bằng tiếng Đức]. Ö3 Austria Top 40.
- ^ "Ultratop.be – Emilia – Big Big World" [bằng tiếng Hà Lan]. Ultratop 50.
- ^ "Ultratop.be – Emilia – Big Big World" [bằng tiếng Pháp]. Ultratop 50.
- ^ “RPM 100 Hit Tracks”. Library and Archives Canada. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2017.
- ^ “Hits of the World” [PDF]. Billboard. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2017.
- ^ a b “Hits of the World” [PDF]. Billboard. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2017.
- ^ "Emilia: Big Big World" [bằng tiếng Phần Lan]. Musiikkituottajat – IFPI Finland.
- ^ "Lescharts.com – Emilia – Big Big World" [bằng tiếng Pháp]. Les classement single.
- ^ “Emilia - Big Big World” [bằng tiếng Đức]. GfK Entertainment. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2017.
- ^ "The Irish Charts – Search Results – Big Big World". Irish Singles Chart. Truy cập ngày 22 tháng 5 năm 2014.
- ^ "Nederlandse Top 40 – week 51, 1998" [bằng tiếng Hà Lan]. Dutch Top 40 Truy cập ngày 22 tháng 5 năm 2015.
- ^ "Dutchcharts.nl – Emilia – Big Big World" [bằng tiếng Hà Lan]. Single Top 100.
- ^ "Charts.nz – Emilia – Big Big World". Top 40 Singles.
- ^ "Norwegiancharts.com – Emilia – Big Big World". VG-lista.
- ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
- ^ “Hits of the World” [PDF]. Billboard. Truy cập ngày 15 tháng 6 năm 2017.
- ^ "Swedishcharts.com – Emilia – Big Big World". Singles Top 100.
- ^ "Swisscharts.com – Emilia – Big Big World". Swiss Singles Chart.
- ^ "Emilia: Artist Chart History". Official Charts Company.
- ^ "Emilia Chart History [Hot 100]". Billboard.
- ^ "Emilia Chart History [Adult Pop Songs]". Billboard.
- ^ "Emilia Chart History [Pop Songs]". Billboard.
- ^ “Jaaroverzichten 1998”. Ultratop 50. Hung Medien. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2014.
- ^ “Hits 1998 Finnland – Single-Charts” [bằng tiếng Đức]. Chartsurfer.de. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 9 năm 2015. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2017.
- ^ “Jaarlijsten 1998” [bằng tiếng Hà Lan]. Stichting Nederlandse Top 40. Truy cập ngày 20 tháng 5 năm 2015.
- ^ “Jaaroverzichten 1998” [bằng tiếng Hà Lan]. Dutch Top 40. Hung Medien. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2011.
- ^ “Topp 20 Single Høst 1998” [bằng tiếng Na Uy]. VG-lista. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 11 năm 2016. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2017.
- ^ “Årslista Singlar – År 1998” [bằng tiếng Thụy Điển]. SNEP. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 10 năm 2014. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014.Quản lý CS1: URL hỏng [liên kết]
- ^ “Najlepsze single na UK Top 40-1998 wg sprzedaży” [bằng tiếng Polish]. Official Charts Company. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 5 tháng 5 năm 2017.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ [liên kết]
- ^ “Jahreshitparade 1999”. Austriancharts.at. Hung Medien. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2013.
- ^ “Jaaroverzichten 1999”. Ultratop. Ultratop & Hung Medien. Truy cập ngày 16 tháng 1 năm 2016.
- ^ “Rapports Annuels 1999”. Ultratop. Ultratop & Hung Medien. Truy cập ngày 16 tháng 1 năm 2016.
- ^ “Die TOP Charts der deutschen Hitlisten”. Truy cập ngày 22 tháng 5 năm 2015.
- ^ “European Hot 100 Singles of 1999”. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 9 năm 2002. Truy cập ngày 13 tháng 9 năm 2020.
- ^ “Classement Singles - année 1999” [bằng tiếng Pháp]. SNEP. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 22 tháng 5 năm 2015.
- ^ “Top 100 Single-Jahrescharts” [bằng tiếng Đức]. GfK Entertainment. Truy cập ngày 5 tháng 6 năm 2015.
- ^ “I singoli più venduti del 1999” [bằng tiếng Ý]. Hit Parade Italia. Truy cập ngày 23 tháng 5 năm 2015.
- ^ “Jaarlijsten 1999” [bằng tiếng Hà Lan]. Stichting Nederlandse Top 40. Truy cập ngày 20 tháng 5 năm 2015.
- ^ “Jaaroverzichten - Single 1999” [bằng tiếng Hà Lan]. GfK Dutch Charts. Truy cập ngày 22 tháng 5 năm 2015.
- ^ “Topp 20 Single Vinter 1999” [bằng tiếng Na Uy]. VG-lista. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2017.
- ^ “1999 Year-End Chart”. Swiss Singles Chart. Hung Medien. 1999. Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2009.
- ^ “Best Sellers of 1999: Singles Top 100”. Music Week. London, England: United Business Media: 27. ngày 22 tháng 1 năm 2000.
- ^ “Top 100 – Decenniumlijst: 90's”. Dutch Top 40 [bằng tiếng Hà Lan]. Stichting Nederlandse Top 40. Truy cập ngày 2 tháng 6 năm 2011.
- ^ “Austrian single certifications – Emilia – Big Big World” [bằng tiếng Đức]. IFPI Áo. Nhập Emilia vào ô Interpret [Tìm kiếm]. Nhập Big Big World vào ô Titel [Tựa đề]. Chọn single trong khung Format [Định dạng]. Nhấn Suchen [Tìm]
- ^ “Ultratop 50 Albums/Singles Wallonie 1999”. Ultratop. Truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2012.
- ^ “France single certifications – Emilia – Big Big World” [bằng tiếng Pháp]. Syndicat national de l'édition phonographique.
- ^ “Gold-/Platin-Datenbank [Emilia; 'Big Big World']” [bằng tiếng Đức]. Bundesverband Musikindustrie.
- ^ “New Zealand single certifications – Emilia – Big Big World”. Recorded Music NZ.
- ^ “Norwegian single certifications – Aqua - Barbie Girl” [bằng tiếng Na Uy]. IFPI Norway. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014.Quản lý CS1: URL hỏng [liên kết]
- ^ “Swedish certifications” [PDF]. Ifpi. Bản gốc [PDF] lưu trữ ngày 21 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 11 tháng 7 năm 2009.
- ^ “The Official Swiss Charts and Music Community: Awards [Emilia; 'Big Big World']”. IFPI Switzerland. Hung Medien.
- ^ “Britain single certifications – Emilia – Big Big World” [bằng tiếng Anh]. British Phonographic Industry. Chọn singles trong bảng chọn Format. Chọn Silver trong nhóm lệnh Certification. Nhập Big Big World vào khung "Search BPI Awards" rồi nhấn Enter
- Emilia - Big Big World trên YouTube
- Lời bài hát tại MetroLyrics
Lấy từ “//vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Big_Big_World_[bài_hát]&oldid=68492116”