Vì sao chọn thông tiếng nhật

①Lý do đến Nhật du học

1. ×Do ba mẹ sắp xếp nên quyết định du học.
2. ×Do có bạn ở Nhật nên du học.
3. ×Do thích văn hóa Nhật Bản.
4. ×Nguyện vọng đầu tiên là đến nước khác nhưng vì không đi được nên đã chọn nguyện vọng thứ 2 là Nhật Bản.

Lý do tôi đến Nhật du học là do ngành tôi muốn học và làm việc ở Nhật rất phát triển. Tương lai tôi muốn làm việc ở lĩnh vực ○○, để học về ○○ mà tôi quyết định du học Nhật Bản. Ngoài ra, ở Nhật tôi có nhiều bạn bè và người thân, do đó tôi không có gì lo lắng về mặt sinh hoạt, từ đó an tâm du học đến 1 môi trường có thể tập trung học tiếng Nhật.

Lời khuyên từ “Shin-chan” Quan trọng phải nói rõ lý do, mục đích cụ thể quyết định du học Nhật. Câu trả lời trừu tượng, thông thường như “Vì thích văn hóa Nhật Bản” không thể trở thành lý do du học được. Hãy trả lời mục đích cụ thể dẫn đến quyết tâm du học như quan tâm đến văn hóa Nhật Bản đặc biệt là ○○, để học về ○○ thì việc học tiếng Nhật là cần thiết nên đã chọn du học.

②Lý do chọn trường

1. ×Do trường nổi tiếng, học phí rẻ, gần nhà.
2. ×Do trang thiết bị tốt, khuôn viên đẹp, có giáo viên ưu tú.
3. ×Được trường tiếng Nhật đề cử.

Có 2 lý do tôi chọn quý trường. Đầu tiên, thông qua giới thiệu từ giáo viên trường tiếng Nhật mà tôi đã tham gia open campus của quý trường vào tháng trước. Trường có trang thiết bị tiện nghi như ○○, là 1 môi trường tốt để học ngành ○○. Trong buổi open campus, tôi đã được giáo viên hướng dẫn nhiều điều về việc học và dự thi, tôi nghĩ mình sẽ có 1 cuộc sống trường học đầy trọn vẹn nếu chọn quý trường. Về ngành ○○ mà tôi muốn học, quý trường có đầy đủ ○○, nên nhất định tôi muốn học tại trường.

Lời khuyên từ “Shin-chan” Không hiểu rõ về trường muốn dự thi, không biết nhập học rồi sẽ làm gì, không cảm nhận được quyết tâm nhập học, những điều này đều sẽ trở thành ấn tượng tiêu cực. Hãy làm rõ động cơ nhập học cho câu hỏi “Tại sao chọn trường này” trong đơn nguyện vọng dự thi và trình bày bằng tiếng Nhật chính xác. Hãy thể hiện mong muốn thực hiện ước mơ của bản thân nếu được nhập học vào trường, Việc nắm rõ thông tin cụ thể về chương trình học, hội thảo, nội dung thực tập v.v và nói lại bằng chính ngôn từ của mình về quyết tâm và mục đích nhập học là vô cùng quan trọng.

③Muốn trải qua cuộc sống học sinh như thế nào

1. ×Muốn làm thêm thật nhiều.
2. ×Muốn chơi với người Nhật.
3. ×Muốn cố gắng học tập

Tôi muốn tích lũy kiến thức về ○○ thuộc chuyên ngành ○○. Để có thể phát huy những kiến thức đó, tôi có ý định thử làm thêm công việc ○○. Ngoài ra, vì tôi có hứng thú với văn hóa ○○ Nhật Bản, nên tôi muốn sau khi nhập học sẽ tham gia câu lạc bộ ○○, học hỏi về tập quán và các loại văn hóa Nhật Bản thông qua bạn bè người Nhật. Cùng với việc giao lưu với người Nhật, tôi muốn nâng cao năng lực giao tiếp bằng tiếng Nhật.

Lời khuyên từ “Shin-chan” Cuộc sống học sinh thì việc học là chính, tuy nhiên chỉ mỗi việc “Cố gắng học tập” là không đủ. Nếu có thể nêu rõ tên môn, tên giáo viên cụ thể muốn học sau nhập học, nhất định đánh giá sẽ cao hơn. Là 1 du học sinh, cũng có thể trả lời theo góc nhìn muốn trưởng thành hơn thông qua việc học tiếng Nhật và làm thêm v.v.

④Dự định, mục tiêu sau tốt nghiệp

1. ×Vẫn chưa biết. Chưa quyết định.
2. ×Muốn có visa lao động ở Nhật.
3. ×Muốn về nước kết hôn v.v

Tôi dự định sau khi tốt nghiệp từ quý trường sẽ làm việc trong ngành có thể phát huy lĩnh vực ○○ đã học ở trường. Tôi muốn nâng cao năng lực bản thân, vận dụng những kinh nghiệm du học đã có ở Nhật và những kiến thức đã học trên đại học, tích lũy kinh nghiệm về ○○ ở Nhật để sau này về nước có thể mở công ty của chính mình. Tôi tin rằng việc học và những kinh nghiệm ở Nhật trong lĩnh vực ○○ nhất định sẽ giúp ích cho tôi.

Lời khuyên từ “Shin-chan” Nói cụ thể hơn về kế hoạch và mục tiêu tương lai đã viết trong đơn nguyện vọng dự thi. Điều quan trọng là làm sao liên kết những điều học ở trường với điều muốn làm trong tương lai. Tránh nói những mục tiêu không thực tế.

⑤Ai sẽ phụ trách học phí

1. ×Đi làm thêm kiếm tiền đóng học phí
2. ×Mượn từ người quen, bạn bè
3. ×Không thể nhờ ba mẹ giúp đỡ được.

Học phí và những chi phí cần thiết cho việc học lên đều được ba mẹ hỗ trợ. Vì ba mẹ tôi đã nói rằng muốn tôi chuyên tâm vào việc học hơn. Để có thể đáp ứng được kì vọng của ba mẹ, tôi sẽ cố gắng học tập thật tốt. Ngoài ra, để giúp ba mẹ giảm bớt gánh nặng, tôi sẽ tự lo sinh hoạt phí của mình. Tôi sẽ làm thêm và tuân thủ luật của Nhật, nhất định sẽ cân bằng giữa việc học và làm thêm.

（Kế hoạch chuẩn bị học phí của du học sinh thông thường như dưới đây） ・Học phí cần để học lên cao → Nhận hỗ trợ từ ba mẹ
・Sinh hoạt phí ở Nhật → Để giúp ba mẹ giảm bớt gánh nặng mà tự lo sinh hoạt phí.

Lời khuyên từ “Shin-chan” Du học sinh người nước ngoài trên cơ bản đều được ba mẹ hỗ trợ học phí, đây là điều kiện tiên quyết. Nếu là người có tình huống đặc biệt thì hãy nêu rõ lý do. Trước khi nộp hồ sơ dự thi nhất định hãy trao đổi trước với ba mẹ, xác nhận kế hoạch chi trả học phí, phí giảng dạy của trường muốn dự thi có vừa sức với ba mẹ không.

⑥Có đang dự thi trường khác không ?

1. ×Thật ra có dự thi vài trường nữa, nhưng đã lỡ trả lời là “Chỉ có trường này thôi”.
2. ×Ngoài trường này ra tôi đã dự thi trường ○○, nhưng tôi nghĩ khó mà đậu vào trường đó.
3. ×Vì không đậu vào những trường khác nên tôi mới dự thi trường này.

Ngoài quý trường ra tôi đã dự thi trường Đại học [Trung cấp] ○○, nhưng quý trường là nguyện vọng 1 của tôi. Tôi muốn học về ○○ ở quý trường, nếu có thể đậu vào quý trường tôi nhất định sẽ nhập học.

Lời khuyên từ “Shin-chan” Hãy truyền đạt thật rõ ràng cảm xúc “Nếu có thể đậu nhất định sẽ nhập học !”Trả lời 1 cách chắc chắn “Vì những trường Đại học [Trung cấp] khác đều là nguyện vọng 2,3, nên nếu đậu vào trường em nhất định sẽ theo học”. Nếu có thể trả lời tốt lý do tại sao lại là nguyện vọng 1 thì sẽ càng được đánh giá tích cực.

Nhật Bản là một trong những quốc gia có tổng mức đầu tư vào Việt Nam thuộc top đầu của danh sách các quốc gia đã và đang đầu tư tại Việt Nam. Việc liên kết, hợp tác với các doanh nghiệp Nhật Bản cũng được nhiều công ty Việt Nam thực hiện. Chính vì vậy mà ngôn ngữ Nhật Bản ngày càng phổ biến tại Việt Nam, dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Nhật theo đó cũng vô cùng phát triển. Trong bài viết này, bạn đọc hãy cùng Dịch thuật Ba Đình đi tìm hiểu kỹ hơn về ngôn ngữ Nhật Bản, vì sao ngôn ngữ này lại phổ biến tại nước ta như vậy nhé.

Tìm hiểu chung về ngôn ngữ Nhật Bản

Ngôn ngữ Nhật Bản được sử dụng bởi khoảng 120 triệu cư dân Nhật Bản và những người Nhật Bản sống ở Hawaii và trên các vùng đất chính Bắc và Nam Mỹ. Nó cũng được sử dụng như một ngôn ngữ thứ hai của người Trung Quốc và người Hàn Quốc, những người sống dưới sự chiếm đóng của Nhật Bản vào đầu thế kỷ này.

Ngày nay, với sự phát triển về kinh tế cũng như nhiều ngành nghề mà Nhật Bản trở thành cường quốc đứng trong top đầu trên thế giới. Trong nhiều năm trở lại đây, Nhật Bản là một trong những quốc giá có tổng mức đầu tư vào Việt Nam hàng đầu trên thế giới. Tiếng Nhật cũng trở thành ngôn ngữ được nhiều người lựa chọn trau dồi và sử dụng lưu loát.

Vì sao ngôn ngữ Nhật Bản ngày càng phổ biến tại Việt Nam

Nhật Bản là nhà tài trợ viện trợ lớn nhất cho Việt Nam và là đối tác thương mại lớn thứ tư sau Trung Quốc, Hoa Kỳ và Hàn Quốc. Theo số liệu của chính phủ Nhật Bản, khoảng 1.400 công ty Nhật Bản đã hoạt động tại Việt Nam tính đến năm ngoái. Cùng với mục tiêu đào tạo con người cho sự phát triển của Việt Nam và mối quan hệ bền chặt hơn với Nhật Bản, tiếng Nhật được ưu tiên và chú trọng trong giảng dạy rất nhiều.

Một số những lợi ích khi người biết tiếng Nhật có thể có được:

- Nhiều cơ hội việc làm hơn

- Mức thu nhập cao hơn

- Cơ hội được du học Nhật Bản và có thể tiết kiệm được nhiều chi phí

- Cơ hội việc làm và sinh sống tại Nhật

- Dễ dàng hợp tác, giao thương kinh tế với Nhật Bản, các doanh nghiệp Nhật Bản

- Phục vụ cho những mục đích giải trí, thư giãn như đi du lịch Nhật…

>>> Tham khảo ngay: Dịch thuật tiếng Nhật - Vai trò, quy trình, những đơn vị cung cấp dịch vụ uy tín.

Yêu cầu cơ bản khi dịch thuật tiếng Nhật

Cũng như yêu cầu khi dịch thuật nhiều ngôn ngữ khác trên thế giới, đối với dịch thuật công chứng tiếng Nhật bạn cần phải nắm được những yêu cầu như sau:

- Yêu cầu có trình độ tiếng Nhật tốt, am hiểu các loại ngôn ngữ Nhật Bản khác nhau

- Am hiểu văn hóa truyền thống Nhật Bản để có thể dễ dàng dịch chuẩn những thông tin liên quan đến văn hóa, điều này vô cùng quan trọng đối với dịch tiếng Nhật chuyên ngành, liên quan tới trao đổi ngành ngoại giao, du lịch, phim ảnh, văn hóa, chính trị…

- Khả năng dịch ứng biến phù hợp với hoàn cảnh nội dung trong bản dịch. Cũng như tiếng Việt, với nhiều từ tiếng Nhật sẽ có những ngữ nghĩa khác nhau trong các trường hợp khác nhau, chính vì thế mà người biên dịch phải có sự linh hoạt trong các trường hợp này.

- Trau dồi tiếng Nhật chuyên ngành để rút ngắn thời gian dịch, dịch chính xác hơn.

Tiếng Nhật là một ngôn ngữ phổ biến, những người dịch thuật tiếng Nhật cũng cần phải lưu ý rất nhiều trong quá trình dịch loại ngôn ngữ này. Vậy dịch thuật tiếng Nhật có khó không, những khó khăn trong quá trình dịch thuật tiếng Nhật là gì, mời bạn đọc tìm hiểu tại đây cùng với dịch thuật Ba Đình nhé.

Nên sử dụng dịch thuật công chứng tiếng Nhật ở đâu?

Bạn đang tìm kiếm một công ty dịch thuật công chứng tiếng Nhật đến dịch các nội dung của mình với độ chính xác cao và thời gian dịch nhanh chóng. Chúc Vinh Quý hay dịch thuật Ba Đình là một trong những đơn vị dịch thuật hàng đầu mà bạn có thể lựa chọn. Chúng tôi nhận dịch tất cả các loại nội dung từ kinh tế, kỹ thuật, y tế giáo dục, tài chính…

Với phương pháp dịch thuật khoa học, đội ngũ dịch nhiều kinh nghiệm, trình độ chuyên môn cao, dịch đa ngành đa nghề, chúng tôi cam kết sẽ đem lại trải nghiệm dịch vụ tuyệt vời dành cho bạn. Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để được tư vấn dịch vụ chi tiết nhất bạn nhé.