HHT - Bộ phim "Vua bánh mì" phiên bản Việt được chuyển thể từ tác phẩm cùng tên của đài KBS, đã lên sóng tại Hàn Quốc từ tháng 6/2010.
Từng rất thành công với bộ phim Việt hóa Dù gió có thổi, Vua bánh mì là dự án được đạo diễn, NSƯT Nguyễn Phương Điền dành rất nhiều tâm huyết.
Trả lời cho câu hỏi vì sao lại quyết định nhận lời Việt hóa dự án đình đám này, đạo diễn Vua bánh mì phiên bản Việt chia sẻ: “Theo tôi, việc Việt hóa không nên quá đặt nặng hay chạy theo kịch bản gốc. Lý do đơn giản vì mỗi nền văn hóa có sự khác biệt. Khi mình mua về, nhất thiết phải làm lại theo văn hóa Việt, do diễn viên Việt đảm nhận, nói ngôn ngữ Việt và có bối cảnh Việt Nam. Bản thân câu chuyện gốc cũng phải được xử lý theo tình cảm của người Việt. Đó là nguyên tắc bất di bất dịch”.
Đảm nhận các vai diễn trong Vua bánh mì phiên bản Việt là dàn diễn viên nhiều thế hệ. Ngoài dàn diễn viên kỳ cựu như NSƯT Hữu Châu, diễn viên Cao Minh Đạt, Nhật Kim Anh,... phim còn quy tụ những gương mặt mới, được kỳ vọng sẽ thu hút khán giả trẻ như Bạch Công Khanh, Trương Mỹ Nhân, Ngọc Thảo…
Đảm nhận vai nữ chính – Lan Anh, Trương Mỹ Nhân cho biết bản thân vô cùng hồi hộp để chờ đợi phản hồi từ khán giả. Đây là lần đầu tiên người đẹp sinh năm 1995 tham gia bộ phim được Việt hóa nên đây vừa là cơ hội nhưng cũng là thách thức đối với Trương Mỹ Nhân.
Diễn viên trẻ Trương Mỹ Nhân.
Chia sẻ về vai diễn lần này, Trương Mỹ Nhân tâm sự đây là một trong bốn nhân vật chính của phim. Tính cách của Lan Anh sẽ thay đổi từ hiền lành đến chiêu trò, tính toán nên việc thể hiện trọn vẹn hai trạng thái tâm lý đó không hề đơn giản. Khán giả phải cảm nhận được từ một cô sinh viên nghèo, ngay thẳng trở thành một con người hoàn toàn khác, lúc nào cũng phải đấu tranh với mẹ chồng để trả thù mà nguyên nhân chính là bị tác động của xã hội, vật chất và con người.
Phiên bản Việt của bộ phim xoay quanh câu chuyện về gia đình ông Đạt - chủ tiệm bánh Thành Đạt nổi tiếng. Ông Đạt có vợ là Ngọc Khuê, con dâu duy nhất của bà Ngà. Cả hai lần sinh nở, bà Khuê đều sinh hai cô con gái: Thụy Kha [chị hai] và Thụy Minh [cô em thứ].
Thông qua câu chuyện với những mâu thuẫn nối tiếp từ thế hệ này sang thế hệ khác, Vua bánh mì phản ánh một thực tế tồn tại không phải là hiếm trong xã hội: Có người có tất cả nhưng lòng tham không đáy, không bao giờ thấy đủ về những gì mình có.
Chuyển thể từ tác phẩm của Hàn Quốc, "Vua bánh mì" phiên bản Việt quy tụ dàn diễn viên như: Nhật Kim Anh, NSƯT Hữu Châu, Quốc Huy... Liệu phim phiên bản việt có vượt qua bản gốc?
Vua bánh mì bản Hàn Quốc từng gây sốt 1 thập kỉ trước
Năm 2010, ngoài cơn sốt được lan tỏa trong cộng đồng phim Hàn Quốc, "Vua bánh mì" [tên tiếng Anh: King of Baking Kim Tak Goo] còn là bộ phim đưa tên tuổi của hai tân binh xứ kim chi Yoon Shi Yoon và Joo Won vụt sáng trở thành các sao hạng A.
| Nhật Kim Anh và dàn sao đóng Vua bánh mì bản Việt. Ảnh: NSX |
Nội dung xoay quanh cuộc đời Kim Tak Goo, lạc mẹ từ nhỏ và luôn ước mơ trở thành thợ làm bánh giỏi nhất. Theo Naver, dự án gây sốt vì thấm đẫm tính nhân văn, tôn vinh nghề làm bánh và ủng hộ giới trẻ theo đuổi khát vọng, nỗ lực vượt gian khó. Tác phẩm giành sáu giải quan trọng nhất tại KBS Drama Awards 2010, giúp dàn diễn viên chính, phụ nổi tiếng khắp châu Á.
Mặc dù không được đầu tư chi phí cao cũng như thiếu vắng những ngôi sao nổi tiếng, nhưng Vua bánh mì với kịch bản xuất sắc, giàu ý nghĩa cùng dàn diễn viên hợp vai đầy tâm huyết, đã trở thành bộ phim tình cảm gia đình thành công nhất của truyền hình Hàn Quốc trong năm 2010. Không chỉ đạt mức rating “vàng rồng” – gần 50% cho tập phim cuối cùng, Vua bánh mì còn giữ kỷ lục về tỷ suất người xem cao nhất lúc đó.
Bản Việt có bị áp lực?
Năm 2020, "siêu phẩm xứ Hàn" này có bản Việt. Bộ phim xoay quanh câu chuyện về gia đình ông Đạt [Cao Minh Đạt]– chủ tiệm bánh Thành Đạt nổi tiếng. Ông Đạt có vợ là Ngọc Khuê [Thân Thúy Hà], con dâu duy nhất của bà Ngà. Cả hai lần sinh nở, bà Khuê đều sinh hai cô con gái.
Bị mẹ chồng lẫn chồng tỏ ra chán nản thất vọng, Ngọc Khuê ngủ với ông Tài [Quốc Thái], bạn thân đồng thời là phụ tá của ông Đạt để mong kiếm được đứa con trai.
Trước đó không lâu, ông Đạt, trong một đêm mưa gió buồn phiền say rượu đã vượt quá giới hạn với Dung [Nhật Kim Anh] - cô y tá đang ở nhờ nhà họ. Dung sinh ra cậu con trai Phạm Hữu Nguyện thì ngay sau đó vài tháng Ngọc Khuê cũng sinh ra Gia Bảo. Bị Ngọc Khuê và ông Tài truy đuổi, Dung ôm con trốn đi. Từ đó xảy ra nhiều bi kịch...
| Nhật Kim Anh và Cao Minh Đạt. Ảnh: NSX |
Dàn diễn viên của Vua bánh mì phiên bản Việt: NSƯT Hữu Châu, Trung Dũng, Nhật Kim Anh, Quốc Thái, Cao Minh Đạt, Ngọc Thảo, Trương Mỹ Nhân, Bạch Công Khanh, Quốc Huy...
Với kịch bản được làm lại từ phiên bản Hàn, đặt ra câu chuyện áp lực trước cái bóng của bộ phim gốc, đạo diễn, NSƯT Nguyễn Phương Điền chia sẻ: “Việt hóa không nên quá đặt nặng hay chạy theo kịch bản gốc. Lý do đơn giản vì mỗi nền văn hóa có sự khác biệt. Khi mua về, phải làm lại theo văn hóa Việt, do diễn viên Việt đảm nhận, nói ngôn ngữ Việt và có bối cảnh Việt Nam...”.
Anh cũng cho biết, trước khi bấm máy đã có sự trao đổi rất kỹ lưỡng và chi tiết, thực hiện bộ phim trên tinh thần tôn trọng phiên bản gốc nhưng không bê y nguyên nó khi thực hiện phiên bản Việt.
Với dàn diễn viên được cho là lấy từ phim Tiếng sét trong mưa qua để tạo hiệu ứng. Trong đó, Nhật Kim Anh lại tiếp tục đóng vai vợ của Cao Minh Đạt và mẹ của Quốc Huy [trước từng đóng Tiếng sét trong mưa]. Nhiều ý kiến cho rằng vai diễn này một màu và sẽ không tạo được tiếng vang lớn. Đáp lại ý kiến này, Nhật Kim Anh chia sẻ: "Bản thân tôi rất vui khi gặp lại các đồng nghiệp từng tham gia "Tiếng sét trong mưa". Tôi tin rằng khán giả sẽ có những cảm xúc riêng khi theo dõi cốt truyện của phim này".
Phim còn có sự góp giọng của Hoài Lâm qua ca khúc "Cô đơn trong nhà mình" đang gây sốt.
Phim dài 80 tập phát sóng lúc 20 giờ từ thứ hai đến thứ bảy hàng tuần trên kênh THVL1, từ ngày 22.9.
Theo ĐÔNG DU/Lao Động
Ê-kíp của Vua Bánh Mì bản Việt
Được remake từ bộ phim truyền hình đình đám cùng tên của Hàn Quốc, Vua Bánh Mì bản Việt do đạo diễn Nguyễn Phương Điền cầm trịch đã chính thức hoàn tất khâu tuyển diễn viên. Mới đây, dàn diễn viên của 4 thế hệ gồm nhiều cái tên đình đám trên màn ảnh nhỏ đã được xác nhận sẽ tham gia bộ phim. Không những thế, dàn diễn viên vừa đi học làm bánh mì để thể hiện tốt nhất nhân vật của họ.
4 diễn viên chính của Vua Bánh Mì bản Việt: Quốc Huy, Ngọc Thảo, Trương Mỹ Nhân và Bạch Công Khanh
Vai diễn được chú ý nhất trong dự án Vua Bánh Mì Việt là Kim Tak Goo được trao cho gương mặt tiềm năng, nhiều tố chất và đặc biệt là rất chuyên tâm cho vai diễn Quốc Huy. Trong bản Việt, anh sẽ vào vai Hữu Nguyễn. Đảm nhận vai diễn này lúc nhỏ là bé Gia Bảo. Ở thế đối đầu, nhân vật Gu Mal Joon ở Việt là Gia Bảo do diễn viên, ca sĩ kiêm MC Bạch Công Khanh đảm nhận, vai nhí do bé Ben Lee thủ diễn.
Trong tuyến các nhân vật nữ chính, vai diễn cô nàng Shin Yoo Kyung – nay là Lan Anh được trao cho gương mặt trẻ Trương Mỹ Nhân, bé Khánh Như đảm nhận vai diễn này lúc nhỏ. Trong khi đó Yang Mi Sun – Trà Mi cũng là một cái tên nhận được nhiều kỳ vọng được trao cho Ngọc Thảo.
Lý giải về việc trao vai chính cho 4 diễn viên khá mới mẻ, đạo diễn Nguyễn Phương Điền cho biết:
“Bao giờ cũng vậy các gương mặt mới luôn tạo nên sự trẻ trung, thu hút. Điều này cũng giống với Vua Bánh Mì bản Hàn Quốc khi bắt tay thực hiện họ cũng tổ chức casting rầm rộ. Tôi muốn đo sức hút của bộ phim này với các bạn trẻ Việt”.
Đạo diễn cũng chia sẻ, bản thân ông cũng như nhà sản xuất đều gặp nhau ở điểm, dù chọn các vai chính hay phụ điều quan trọng nhất đó phải là những gương mặt có thực lực, có nghề, sẵn sàng lăn xả cho vai diễn và ông đã nhìn thấy tố chất ấy từ các bạn diễn viên trẻ. Trong quá trình quay phim, họ cũng được sự hỗ trợ hết mình của những tên tuổi lớn về kinh nghiệm diễn xuất.
Trước đó, khi hỏi về tiêu chí chọn vai diễn cho bộ phim này, ông tiết lộ:
“Đầu tiên, các bạn phải có ngoại hình đúng như kịch bản gốc miêu tả. Thứ hai, phải có cặp mắt lạ, có hồn, có sự thông minh, duyên dáng và biến chuyển cảm xúc liên tục. Cuối cùng, trong lúc trò chuyện tôi luôn muốn nhìn thấy sự chân thật, đam mê và hết mình với vai diễn của họ”.
Bên cạnh đó, dàn diễn viên thứ chính, phụ và các diễn viên nhí của Vua Bánh Mì Việt là những tên tuổi đã khẳng định được chỗ đứng trong sự nghiệp diễn xuất.
Dàn diễn viên thứ chính: Trương Minh Quốc Thái, Thân Thuý Hà, Nhật Kim Anh và Cao Minh Đạt
Ở tuyến thứ chính, Nhật Kim Anh sẽ đảm nhận vai mẹ của Kim Tak Goo – Kim Mi Sun. Vai bà Dung trong phim dường như là vai diễn “đo ni đóng giày” cho Nhật Kim Anh vì nhân vật chịu nhiều đắng cay, tủi khổ trong cuộc sống vốn là thế mạnh đối với cô.
Đối đầu với bà Dung là Seo In Suk – vợ chính thức của ngài chủ tịch, do Thân Thúy Hà đảm nhận vai Ngọc Khuê. Là người gắn liền tên tuổi với vai phản diện, đặc biệt là những nhân vật phu nhân quyền quý, giàu có, vai diễn lần này chắc chắn không thể làm khó được Thân Thúy Hà. Tuy nhiên, liệu cô có vượt qua được cái bóng của chính mình cũng như bản gốc, câu trả lời sẽ có khi bộ phim lên sóng.
Ẩn số vai chủ tịch Gu Il Joong sẽ được trao cho diễn viên Cao Minh Đạt, vai ông Đạt. Dàn diễn viên trong phim gồm: NSUT Lê Thiện vai bà nội Hong Yo Sa, Trương Minh Quốc Thái vai Han Seung Jae, NSUT Việt Anh vai thầy giáo Pal Bong, NSUT Hữu Châu vai Yang In Mok, Phương Dung vai Oh Young Ja, Quách Ngọc Tuyên vai Heo Kap Su, Thanh Thức vai Yoon Seung Hyon, nghệ sĩ Phi Phụng vai vợ ông Ohm… và những cái tên khác như: Hà Trí Quang, Lê Vinh, Vũ Ngọc Ánh, Thục Uyên, Thanh Thư, Phương Bình, Trần Bích Hằng, Thanh Tân, Ly Na Trang, Đức Thịnh…
Các diễn viên học làm bánh trong thời gian dài
Là một câu chuyện tâm lý xã hội nhưng trong phim, nhân vật chính được mệnh danh là “vua bánh mì” nên các phân cảnh làm bánh được ê-kíp Việt đặc biệt chú ý. Theo chia sẻ của đạo diễn Nguyễn Phương Điền trên facebook cá nhân, ông đã yêu cầu các diễn viên phải đi học làm bánh trong thời gian dài. Ông muốn các phân cảnh này phải được thực hiện một cách chỉn chu, chân thực. Đặc biệt, Việt Nam là quốc gia nổi tiếng với món bánh mì nên trong quá trình Việt hóa, các phân cảnh làm bánh cũng đã được chỉnh sửa phù hợp với văn hóa Việt. Toàn bộ các phân cảnh làm bánh không hề dàn dựng mà được quay thật tại chính nơi sản xuất thương hiệu bánh mì khá nổi tiếng hiện nay – ABC Barkery. Đây là sự hỗ trợ mang đến những thuận lợi rất lớn cho đoàn phim cũng như dàn diễn viên.
Vua Bánh Mì hay còn có tên gọi khác là Bread, Love and Dreams do đài KBS sản xuất với sự tham gia của các diễn viên như: Yoon Shi Yoon, Kim Yoon Jin, Lee Young Ah, Joo Won. Phim xoay quanh Kim Tak Goo là con trai ngoài giá thú của chủ tịch của tập đoàn Geo Seong – Goo Il Joong và người tình. Anh được làm người thừa kế vì tài năng tột bậc của mình trong nướng bánh.
Tuy nhiên, quyền thừa kế của Tak Goo đã bị tước đi do âm mưu của người vợ hợp pháp của cha và người em là con trai của bà chủ tịch cùng người tình của bà cũng là người được chủ tịch Goo Il Joong tin tưởng nhất. Với quyết tâm lớn để thành công và trở thành vua làm bánh số một trong ngành công nghiệp làm bánh, Tak Goo đã tự mình xây dựng lại sự nghiệp từ đầu.
Nhiều khó khăn và đau đớn đã cản trở anh trên bước đường cố gắng để đạt được mục đích cuối cùng khi anh bị vướng vào giữa 2 người phụ nữ. Tình yêu đầu tiên, người đã phản bội anh vì mối quan tâm riêng của mình và một người phụ nữ khác, người đã cùng anh trải qua tất cả những khó khăn đau thương. Phim từng đạt rating kỷ lục 50,8% và đã được trình chiếu tại các quốc gia: Mỹ, Indonesia, Nhật Bản, Trung Quốc, Việt Nam…
Vua Bánh Mì bản Việt vừa hoàn thành xong quá trình định trang và sẽ bấm máy trong thời gian tới.