Legs nghĩa là gì

1. Break a leg

Ví dụ: Play well, Rob! Break a leg! [Chơi tốt nhé, Rob! Chúc may mắn]

Cụm từ này cũng được dùng với nghĩa đen là gãy xương chân.

Ví dụ: She fell down the stairs and broke her leg in two places. [Cô ấy ngã cầu thang và gãy chân ở hai chỗ].

2. Without a leg to stand on/ Not have a leg to stand on

Ví dụ: He tried to get the town change the street lights, but because there was no money in the budget he found himself without a leg to stand on.

[Ông ta cố gắng thay đổi đèn đường trong thị trấn, nhưng vì không có tiền trong ngân sách nên ông ta cảm thấy bất lực].

3. Pull someone's leg

Ví dụ: Are you serious about moving back in or are you pulling my leg? [Anh nghiêm túc muốn quay lại đó hay anh đang đùa tôi vậy?]

4. An arm and a leg

Ví dụ: a cruise that cost an arm and a leg [một chuyến du thuyền rất đắt đỏ].

Pay an arm and a leg có nghĩa là trả quá nhiều tiền cho thứ gì đó.

Ví dụ: I hate to have to pay an arm and a leg for a tank of gas. [Tôi ghét phải trả quá nhiều tiền cho một bình ga].

5. Tail between legs/ Your tail between your legs

Ví dụ: After playing so badly for the entire game, the team walked off with their tails between their legs.

[Sau khi chơi rất tệ trong toàn trận, cả đội rời đi trong nỗi xấu hổ].

6. Show a leg

Ví dụ: Show a leg! It’s past 11 o’clock. [Dậy đi! Hơn 11h rồi đấy!]

Phiêu Linh

Cách phát âmSửa đổi

• IPA: /ˈlɛɡ/

Hoa Kỳ[trợ giúp · chi tiết][ˈlɛɡ]

Danh từSửa đổi

leg /ˈlɛɡ/

1. Chân, cẳng [người, thú... ].
2. Chân [bàn ghế... ].
3. Ống [quần, giày... ].
4. Nhánh com-pa.
5. Cạnh bên [của tam giác].
6. Đoạn [đường đi]; chặng; giai đoạn. the first leg of a flight — chặng đầu trong chuyến bay
7. [Thể dục, thể thao] Ván [trong một hiệp đấu].
8. [Từ lóng] Kẻ lừa đảo.

Thành ngữSửa đổi

• to be all legs: Cao lêu đêu, chỉ thấy chân với cẳng.
• to be on one's last legs: Kiệt sức, sắp chết.
• to feel one's legs: Xem Feel.
• to get on one's legs: Xem Get.
• to give someone a leg up:
  1. Đỡ ai leo lên, đỡ ai trèo lên.
  2. Giúp đỡ ai vượt qua lúc khó khăn.
• to have the legs of someone: Đi [chạy] nhanh hơn ai.
• to keep one's legs: Xem Keep.
• to make a leg: Cúi đầu chào.
• not to have a leg to stand on: Không có lý lẽ gì để bào chữa cho thuyết của mình.
• to pull someone's leg: [Thông tục] Trêu chòng ai, giễu cợt ai.
• to put one's best leg foremost: Xem Best.
• to run someone off his legs: Bắt ai làm việc mệt nhoài, bắt ai làm việc liên miên.
• to shake a leg: [Thông tục] Nhảy, khiêu vũ.
• to show a leg: [Thông tục] Ra khỏi giường.
• to stand on one's own legs: Tự tin ở mình, sự tự lực, sự tự chủ.
• to take to one's leg: Chạy đi, bỏ chạy.
• to walk someone off his legs: Bắt ai đi rạc cả cẳng.

Ngoại động từSửa đổi

leg ngoại động từ /ˈlɛɡ/

1. Đẩy [thuyền] bằng chân [qua sông đào trong đường hầm].

Chia động từSửa đổi

leg

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từSửa đổi

leg nội động từ /ˈlɛɡ/

1. To leg it đi mau, chạy mau.

Chia động từSửa đổi

leg

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảoSửa đổi

• Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí [chi tiết]