Right now, I'm playing Fallout New Vegas while listening to music, I did only set the voices volume really high, you can only take as much of the same radio songs in a very long game.
No Man's Sky is good for it too, but I've mostly been listening to podcasts while playing that.