Reported Speech - Indirect Speech
[Lời tường thuật Lời nói gián tiếp]
Khi đổi lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp - lời tường thuật, chúng la phải thực hiện bốn quy lắc sau:
a. Động từ tường thuật [Reporting verbs]
b. Ngôi [Persons].
c. Thì [Tenses]
d. Từ thời gian - nơi chốn [Time or Place Words],...
1. Động từ tường thuật [Reporting verbs]:
Động từ tường thuật của Lời nói trực tiếp [Direct speech] phải được đổi phù hợp với nghĩa hoặc cấu trúc câu của Lời nói trực tiếp.
Eg.: He said, Do you like coffee? => He asked me if I liked coffee.
If I were you, Id not buy that coat," said Mary. => Mary advised me not to buy the coat.
Ghi nhớ:
a. SAY TO không bao giờ được dùng ở Lời nói gián tiếp - Lời tường thuật.
SAY TO được thay bằng TELL
b. TELL không bao giờ được dùng ở Lời nói trực tiếp.
2. Ngôi [Persons]:
a. Ngôi thứ nhất [First persons]: được đổi theo ngôi cửa chủ từ cửa mệnh đề tường thuật.
E.g.: Tom said, I bought this book yesterday."
=> Tom said [that] he had bought the book the day before.
Tom and Ann said. We will visit our teacher.
=> Tom and Ann said [that] they would visit their teacher.
b. Ngôi thứ hai [Second persons]
- Động từ tường thuật không có túc từ : ngôi thứ hai thành ngôi thứ ba.
E.g.: They said, Do you watch TV every day?
=> They asked if he/ she watched TV every day.
- Động từ tường thuật có túc từ: ngôi thứ hai được đổi theo ngôi của túc từ.
E.g.: Tom said to me, You had better study hard for the exam."
=> Tom told me [that] I had better study for the exam.
Tom said to Ann, Will you have enough time for the work?"
=> Tom asked Anna if she would have enough time for the work.
c. Ngôi thứ ha [Third persons]: không đổi.
E.g.: Mary said, "They have just left for the library.
=> May said [that] they had just left for the library.
3. Thì [Tenses]:
a. Không đổi thì của lời nói trực tiếp.
a1. Khi động từ tường thuật ở Thì Hiộn tại đơn [Simple Present], Tương lai đơn [Simple Future], hay Hiện tại hoàn thành đơn [Simple Present Perfect].
E.g.: He says, I going to study law."
=> He says [that] he is going to study law.
Theyll say, We'll buy a new house.
=> TheyII say [that] they will buy a new house.
a2: Động từ tường thuật ở Thì Quá khứ đơn, nhưng lời nói trực tiếpdiễn tả một chân lí [the truth], sự kiện hiển nhiên [an evidence], định luật khoa học hay vật lí [a law of Science or physics].
E.g.: He said. Man is error."
=> He said [thast] man is error.
Our teacher said, Health is more precious than gold.
=> Our teacher said [that]health is more precious than gold.
He said, "Ice melts in the sun.
=> He said [that] ice melts in the sun.
a3: được tường thuật ngay sau khi nói hay khi thuật lại sự kiện vẫn không đổi.
E.g.: [In class]. A. What did the teacher say?
B. He said [that] he wants us to do our homework.
He said to me, Hue is a quiet and peaceful city.
=> He told me [that] Hue is a quiet and peaceful city.
a4: là mệnh đê chỉ ước muốn [a "wish" clause]: theo sau động từ WISH" hay WOULD RATHER, IF ONLY.
E.g.: He said, I wish I had a good memory.
=> He said he wished he had a good memory.
a5: Theo sau "Its [high/about] time.
E.g.: He said, Its time we changed our way of working.
=> He said [that] it was time they changed their way of working.
a6: Có những động từ như: USED TO, hay Modals như: SHOULD, OUGHT TO, HAD BETTER, MIGHT, WOULD, hoặc câu điều kiện không thật [Unreal conditional sentemces ].
E.g.: If he had enough money, he would buy a bigger house he said
=> He said [ that] If he had enough money, he would buy a bigger house
a7: với MUST diễn tả lời khuyên.
E.g.: This book is very useful. You must read it.", Tom said to me.
=> Tom told me [that] the book was very useful and I must read it.
b. Đổi thì:
Khi động từ tường thuật ở Thì quá khứ đơn. Động từ của Lời nói trực tiếp được đổi theo quy tắc sau:
Direct speech Indirect speech
Present [simple / continuous] => Past [simple / continuous]
Past [simple / continuous] => Past Perfect [simple / continuous]
Present perfect[simple/continuous] => Past Perfect [simple/continuous]
Simple future => would / should + V [Present conditional tense]
Future continuous => would / should /.. + be + V-ing
Simple Future perfect => would / should + have + p.p.
Past Perfect [simple/continuous] => không đổi
4. Từ chỉ thời gian / nơi chôn[Time / Place words]
|
a. Từ chỉ thời gian |
||
|
Direct |
|
Indirect |
|
now |
=> |
then, at once, immediately |
|
ago |
=> |
before |
|
tonight |
=> |
that night |
|
tomorrow |
=> |
the next / following day |
|
yesterday |
=> |
the previous day, the day before |
|
last week / month/ |
=> |
the previous week / month |
|
yesterday morning/afternoon. |
=> |
the previous morning / afternoon/ |
|
tomorrow morning / afternoon/ |
=> |
[he next / following morning |
|
the day before yesteday |
=> |
two days before |
|
the day after tomorrow |
=> |
[in] two days'time |
|
b. Từ chỉ nơi chốn |
||
|
Direct Indirect |
|
a. HERE => THERE : khi chỉ một địa điểm xác định E.g.: Do you put the pen here? he said. => He asked me if I put the pen there. |
b. HERE: được đổi thành cụm từ thích bợp tùy theo nghĩa.
E.g.: She said to me. You sit here.
=> She told me to sit next to her.
Come here, John." he said.
=> He told John to come over him.
c. This / These
-This / These + từ chỉ thời gian [this / these + time word]
this / these => that / those
E.g.: They're coming this evening," he said.
=> He said [that] they were coming that evening.
- This / These + danh từ [This / these + noun]
this / these => the
E.g.: "Is this book yours?" said Mary.
=> Mary asked me if the book was mine.
-This / these: chi thị đại từ [demonstrative pronouns].
this => it ; these => they / them
E.g.: He said, "I like this.
=> He said [that] he liked it.
Ann said to Tom, Please lake these into my room.
=> Ann asked Tom to take I them into her room.