Sau khi học xong trình độ B1 tiếng Đức, giờ là lúc bạn phải chuẩn bị cho kỳ thi quan trọng nhất – kỳ thi kiểm tra trình độ ngôn ngữ. Bạn đang băn khoăn không biết nên tham gia kỳ thi nào? Sự khác biệt là gì? Ở bài viết này, cùng #TILS tìm hiểu 2 kỳ thi tiếng Đức uy tín tại Việt Nam – viện Goethe và Telc nhé!
Một số thông tin cơ bản
Viện Goethe là tổ chức văn hóa của CHLB Đức, có phạm vi hoạt động trên toàn thế giới. Kỳ thi tiếng Đức Goethe chỉ có thể được thực hiện tại Viện Goethe. Tại Việt Nam chỉ có 3 cơ sở của Viện Goethe là Hà Nội, Đà Nẵng và thành phố Hồ Chí Minh. Chứng chỉ Goethe không có hình thức nhượng quyền hay cấp phép cho các cơ sở tư nhận thực hiện tổ chức các kỳ thi, đảm bảo minh bạch và uy tín chất lượng hàng đầu.
Telc là bài kiểm tra đa ngôn ngữ được quản lý bởi Telc GmbH [trụ sở tại Frankfurt], nhằm kiểm tra trình độ ngoại ngữ theo tiêu chuẩn khung tham chiếu chung Châu Âu. Telc được cấp phép tổ chức thi rộng rãi tại các trung tâm ngoại ngữ đạt tiêu chuẩn. Telc có mặt khắp mọi nơi nhưng điều này cũng khiến việc quản lý chất lượng và uy tín khó hơn nhiều so với Goethe.
So sánh tổng quan về B1 Telc và B1 Goethe
Bằng cấp
Chứng chỉ B1 Goethe đã được công nhận là chứng chỉ quốc tế, thường được mọi người sử dụng trong việc xin visa. Bên cạnh B1 Goethe thì B1 Telc cũng đã được cấp phép tổ chức thi tại Việt Nam. Bằng B1 Telc và B1 Goethe có giá trị như nhau.
Lệ phí
Lệ phí dành cho học viên viện Goethe thi B1 Goethe năm 2021 là 3.000.000 đồng cho 4 kỹ năng và 800.000 đồng cho 1 kỹ năng. Còn đối với thí sinh tự do lệ phí thi là 3.500.000 đồng cho 4 kỹ năng và 1.000.000 đồng cho 1 kỹ năng.
Lệ phí B1 Telc phù thuộc vào từng trung tâm mà các bạn đăng ký, mức phí sẽ dao động từ 2.000.000 đồng cho phần thi nói, 3.000.000 đồng cho phần thi viết và 4.000.000 đồng nếu bạn thi cùng lúc cả 2 phần nói và viết.
Thời gian
Tại Goethe, các kỳ thi diễn ra thường xuyên mỗi tháng. Kết quả thi B1 thường có sau 2 tuần, và nhận chứng chỉ sau 4 tuần.
Các kỳ thi Telc diễn ra thưa hơn và phải chờ kết quả khá lâu vì bài thi sẽ được gửi sang Đức chấm. Thời gian trả kết quả: 4-6 tuần. Có thể nhận trong 2 tuần nếu bạn chọn “chấm nhanh” [Schnellkorektur], phí chấm nhanh khoảng 150 Euro.
Độ khó của bài thi
Yêu cầu kiến thức của các chứng chỉ là hoàn toàn tương đương nhau, chỉ khác nhau về kết cấu bài thi và cách chấm điểm.
Cấu trúc hai kỳ thi và điều kiện đỗ
Goethe
- Cần phải đỗ từng kỹ năng Nghe/Nói/Đọc/Viết
- Trượt kỹ năng nào, phải thi lại kỹ năng đó
Telc
- Cần phải đỗ 2 phần thi Nói và Viết
- Phần thi Viết bao gồm 3 kỹ năng: Nghe/Đọc/Viết [có thể bù điểm cho nhau]
- Trượt phần thi Nói hoặc Viết, phải thi lại phần thi đó.
Điều kiện đỗ
Goethe: Cần đạt ít nhất 60/100 điểm ở mỗi kỹ năng
Telc:
Phần thi Viết, cần đạt ít nhất 135/225 điểm, bao gồm:
- 75 Điểm kỹ năng nghe
- 105 Điểm kỹ năng đọc
- 45 Điểm kỹ năng Viết
Phần thi Nói, cần đạt ít nhất 45/75 điểm.
Cấu trúc bài thi của Goethe và Telc
Phần thi đọc
Phần thi đọc của TELC dài 90 phút so với 65 phút của Goethe Zertifikat.
Phần đọc của Telc còn có phần Sprachbausteine gồm các câu hỏi và trắc nghiệm về Ngữ pháp và từ vựng. Về cơ bản, nội dung của cả 2 bên khá tương tự nên bạn không cần phải phân ra ôn 1 cách đặc biệt.
Phần thi nghe:
Cả 2 bên khá giống nhau về cách thức tổ chức và làm bài thi trừ khác biệt về thời gian thi [TELC – 30 phút và Goethe – 40 phút].
Thi viết:
Cả 2 bài thi đều kéo dài 30 phút.
TELC: 1 bài viết khoảng 100-120 từ
Goethe: 3 bài viết, 2 bài 80 từ và 1 bài 40 từ.
Đây là điểm khác biệt lớn giữa 2 chứng chỉ. Khi bạn chọn bên nào thì hãy cố gắng ôn luyện và nắm vững đề thi bên đó.
Thi nói:
Thí sinh đề có 15 phút cho phần thi nói này.
Phần thi nói của TELC gồm:
- Giới thiệu bản thân [2 phút]
- Nói về một chủ đề dựa theo hình ảnh và đoạn văn ngắn cho sẵn. [độc thoại] [3 phút]
- Lên kế hoạch với người thi cùng. [tổng 6 phút]
Phần thi nói của Goethe:
- Không có phần giới thiệu chính thức
- Thuyết trình về một chủ đề được bốc thăm, cấu trúc dựa theo các gợi ý đề bài. [3 phút]
- Bàn luận với người thi cùng về bài thuyết trình của cả 2. [2 phút]
- Lên kế hoạch với người thi cùng. [tổng 6 phút].
Bạn phải tương tác với người thi cùng nhiều hơn khi bạn thi tại Goethe. Đây là yếu tố bạn không hoàn toàn kiểm soát được, vì việc bắt cặp là do ban tổ chức thi sắp xếp. Đối với TELC, phần giới thiệu bản thân có thể được chuẩn bị sẵn ở nhà, do đó bạn có thể nắm chắc điểm của phần này.
Mặt khác, để thi tốt phần thuyết trình ở cả 2 kỳ thi, bạn phải tập luyện thật nhiều, vì việc bạn phải thuyết trình chủ đề nào là ngẫu nhiên. Nếu bạn ôn luyện và tập nói nhiều, bạn sẽ không những tự tin ứng biến hơn, mà còn có thể “trúng tủ” nếu may mắn.
Cuối cùng, không có sự khác biệt đáng kể nào, vì cả hai – Goethe và Telc – đều được công nhận quốc tế và là căn cứ để học viên Việt Nam xin học tập tại Đức. Điều cần thiết nhất là lựa chọn bài kiểm tra phù hợp với bạn hơn về ngày giờ kiểm tra, địa điểm, thời gian trả kết quả và / hoặc chi phí.
Xem các khóa học chinh phục tiếng Đức của Hallo trung tâm tiếng Đức uy tín và tốt nhất ở TPHCM
Giao tiếp tiếng đức cơ bản
Học tiếng đức online miễn phí
Học tiếng đức cho người mới bắt đầu
Hallo các bạn,
Bài viết này sẽ giới thiệu các kì thi phổ biến dành cho người học tiếng Đức, ý nghĩa của từng loại bằng nhé.
Trước tiên mình cần biết đến thang cấp độ CEFR [ Khung trình độ Châu Âu] từ A1-C2 như sau:
A1.1 = 4 tuần [80 UE] - UE là số tiết
A1.2 = 4 tuần [80 UE]
A2.1 = 4 tuần [80 UE]
A2.2 = 4 tuần [80 UE]
B1.1 = 4 tuần [80 UE]
B1.2 = 4 tuần [80 UE]
B2.1 = 4 tuần [80 UE]
B2.2 = 4 tuần [80 UE]
C1.1 = 4 tuần [80 UE]
C1.2 = 4 tuần [80 UE]
[ nguồn: germaningermany.com]
Thông tin cụ thể về Khung ngôn ngữ này và ý nghĩa từng cấp độ: //www.goethe.de/z/50/commeuro/303.htm
Và loại bằng thông dụng nhất mà hầu như tất cả chúng ta đều từng nghe qua:
Goethe Zertifikat
Bằng Goethe được tính theo đúng thang CEFR và được công nhận trên toàn Thế Giới
Tuỳ theo yêu cầu mà chúng ta sẽ cần bằng Goethe Zertifikat
A1,A2
-đăng ký vị trí làm người trông trẻ ở Đức
-có một chứng chỉ tiếng Đức để lấy thị thực cho việc đoàn tụ gia đình
Lệ phí thi: 2.000.000VND/ Học viên GI
2.500.000VND/ thí sinh tự do
B1
Trong điều kiện quy định về du học và định cư Đức, hầu hết đều yêu cầu ứng viên có trình độ tiếng Đức tối thiểu là B1.
- Bằng B1 giúp bạn xin zu thi/ học dự bị tại một số trường ở Đức
Lệ phí thi
Học viên viện Goethe:
3.000.000 VND / 4 kỹ năng
800.000 VND / 1 kỹ năng
Thí sinh tự do:
3.500.000 VND / 4 kỹ năng
1.000.000 VND / 1 kỹ năng
B2
- học tại một trường dự bị/ đại học trong khu vực các nước nói tiếng Đức.
- chứng nhận trình độ tiếng Đức nâng cao khi tham gia đăng tuyển xin chỗ làm.
- chuẩn bị cho công việc trong ngành y tế tại Đức.
- Hầu như đa số trường dự bị Đức và một vài trường Đại học Đức chấp nhận Goethe Zertifikat B2 .
Sau đây là danh sách các trường dự bị Đại học và yêu cầu về ngôn ngữ: //www.studienkolleg.com/staatliche-studienkollegs
Đây là danh sách một số trường Đại học Đức và các nước lân cận [ Áo, Thuỵ Sĩ, Ý] nhận Goethe Zertifikat B2: //www.goethe.de/…/goethe-zertifikate-anerkennung_gz-b…
Lệ phí thi
Học viên viện Goethe:
3.500.000 VND / 4 kỹ năng
1.000.000 VND / 1 kỹ năng
Thí sinh tự do:
4.000.000 VND / 4 kỹ năng
1.200.000 VND / 1 kỹ năng
C1, C2
Tương tự B2, kì thi C1 và của Goethe chủ yếu phục vụ cho mục đích du học/ làm việc:
-chuẩn bị học đại học ở Đức
-chứng minh bạn có kiến thức tiếng Đức ở trình độ nâng cao cho công việc
- chuẩn bị làm việc trong lĩnh vực y tế
- Tham gia khoá học đào tạo giáo viên của Goethe
Riêng C2:
- giảng dạy ở một trường học ở Đức
Tuy nhiên, phần lớn trường Đại học Đức yêu cầu trình độ C2 và chỉ một số trường yêu cầu C1. Vì vậy du học sinh sẽ chọn thi TestDAF hoặc DSHII.
Danh sách các trường Đại học Đức và các nước lân cận nhận bằng C1: //www.goethe.de/…/aktualisiert-goethe-zertifikate-ane…
Danh sách các trường Đại học Đức và các nước lân cận nhận bằng C2: //www.goethe.de/…/goethe-zertifikate-anerkennung_gz-c…
Lệ phí thi:
3.800.000 VND [Học viên viện Goethe]
4.300.000 VND [Thí sinh tự do]
TestDAF
Ưu điểm của TestDAF là được tất cả các trường Đại học Đức công nhận, khác bằng C1 của Goethe.
TestDaF có các cấp độ [từ thấp đến cao]: TestDaF 3, TestDaF 4 và TestDaF 5. Một số trường Đại học Đức sẽ yêu cầu tổng điểm 4 kỹ năng từ 14-16 hoặc yêu cầu mỗi kỹ năng tối thiểu 4. Các trường Y có thể có yêu cầu cao hơn.
Hiện nay TestDAF có thể thi tại Viện Goethe Hà Nội, tại Viện Goethe Tp. Hồ Chí Minh và tại Trung tâm Việt-Đức [Hà Nội].
Lệ phí thi TestDAF: 100€
Thông tin chi tiết về kì thi: //www.testdaf.de/…/PDF/Sprachen/informationen_viet.pdf
DSD
Là Chứng chỉ tiếng Đức dành cho Học sinh Phổ thông đã học chính quy tiếng Đức do Giáo viên tiếng Đức đã được Đào tạo và Bồi dưỡng Chuyên môn về Chương trình DSD giảng dạy.
DSD có các cấp độ [từ thấp đến cao]: DSD I và DSD II.
Để theo học Đại học hay Cao học bằng tiếng Đức, yêu cầu phải có DSD II.
DSD hiện chỉ có thể học và thi tại Trường THPT Chuyên Ngoại ngữ và tại Trường THPT Việt-Đức.
[ theo DAAD]
DSH
Đây là kì thi tại Đức do tuỳ trường Hochschulen und Studienkollegs và không có mặt ở tất cả các trường Đại học Đức.
Các bạn có thể xem lịch thi và các trường tổ chức thi kì thi này qua link sau: //dsh.de/dsh-termine
Bằng DSH được phân ra 3 cấp độ
DSH-1 tương đương 57-67%.
DSH-2: 67-81%
DSH-3: >82%
Hầu hết trường Đại học yêu cầu DSH-2 hoặc 3. Một số trường Y hoặc các ngành đặc biệt sẽ đòi hỏi DSH-3.
Lệ phí thi dao động 70-150€
Thông tin: dsh.de
ÖSD
Là các Chứng chỉ tiếng Đức của nước Áo tương tự như của Viện Goethe với trình độ A1 dành cho người mới bắt đầu tới trình độ C2 là trình độ tiếng cao nhất theo Chuẩn chung Châu Âu về Ngôn ngữ [GER].
Khoa tiếng Đức của Trường Đại học Hà Nội có tổ chức thi các Chứng chỉ ÖSD.
Lệ phí thi:
A1 Diplom Zertifikat A1 EUR 108,00
A2 Diplom Zertifikat A2 EUR 120,00
A2 Integrationsprüfung A2 EUR 144,00
B1 Diplom Zertifikat B1 [international] EUR 184,00
B1 Diplom Zertifikat Deutsch für Österreich ZDÖ EUR 148,00
B1 Integrationsprüfung B1 EUR 168,00
B2 Diplom Zertifikat B2 EUR 162,00
C1 Diplom Zertifikat C1 EUR 180,00
C2 Diplom Zertifikat C2 EUR 208,00
A1 KID Kompetenz in Deutsch A1 EUR 96,00
A2 KID Kompetenz in Deutsch A2 EUR 108,00
B1 Diplom Zertifikat B1 / Jugendliche EUR 184,00
B1 Diplom Zertifikat Deutsch Österreich B1 / Jugendliche EUR 148,00
B2 Diplom Zertifikat B2 / Jugendliche EUR 162,00
C1 Diplom Zertifikat C1 / Jugendliche EUR 180,00
Thông tin về lịch thi và đăng ký: //www.osd.at
TELC
Là một Công ty Trách nhiệm Hữu hạn của Đức kiểm tra trình độ ngoại ngữ theo tiêu chuẩn khung tham chiếu chung Châu Âu. Tất cả các kỳ thi telc được dựa trên khung tham chiếu tiêu chuẩn chung Châu Âu về ngôn ngữ [CEFR].
Các Chứng chỉ tiếng Đức của telc có thể thi tại //www.trabi.vn
Có một lưu ý cuối là:
- Các loại giấy Chứng nhận khác nhau [ví dụ: Chứng nhận đang học lớp B2, Chứng nhận đã học 800 tiết tiếng Đức...] chỉ có giá trị đối với các Trường Đại học, khi các Trường Đại học yêu cầu cụ thể các loại giấy này và hoàn toàn không có giá trị pháp lý đối với các Cơ quan và Trường Đại học khác.
Nguồn chính: Daad.vn, goethe.de
Hãy vào Hallo mỗi ngày để học những bài học tiếng Đức hữu ích bằng cách bấm xem những chuyên mục bên dưới :
Học Tiếng Đức Online : chuyên mục này giúp bạn học từ vựng, ngữ pháp, luyện nghe, luyện nói, viết chính tả tiếng đức
Kiểm Tra Trình Độ Tiếng Đức : chuyên mục này giúp bạn kiểm tra trình độ tiếng đức
Du Học Đức : chuyên mục chia sẻ những thông tin bạn cần biết trước khi đi du học tại nước Đức
Khóa Học Tiếng Đức Tại TPHCM : chuyên mục này giúp bạn muốn học tiếng đức chuẩn giọng bản ngữ, dành cho các bạn muốn tiết kiệm thời gian học tiếng Đức với giảng viên 100% bản ngữ, đây là khóa học duy nhất chỉ có tại Hallo với chi phí ngang bằng với các trung tâm khác có giảng viên là người Việt. Ngoài ra đối với các bạn mới bắt đầu học mà chưa nghe được giáo viên bản xứ nói thì hãy học lớp kết hợp giáo viên Việt và giáo viên Đức giúp các bạn bắt đầu học tiếng Đức dễ dàng hơn vì có thêm sự trợ giảng của giáo viên Việt. Rất nhiều các khóa học từ cơ bản cho người mới bắt đầu đến các khóa nâng cao dành cho ai có nhu cầu du học Đức. Hãy có sự lựa chọn tốt nhất cho mình. Đừng để mất tiền và thời gian của mình mà không mang lại hiệu quả trong việc học tiếng Đức.
Lịch khai giảng Hallo: //hallo.edu.vn/chi-tiet/lich-khai-giang-hallo.html
Hotline: [+84]916070169 - [+84] 916 962 869 - [+84] 788779478
Email: [email protected]
Văn phòng: 55/25 Trần Đình Xu, Phường Cầu Kho, Quận 1, Hồ Chí Minh
Tags: cac ki thi tieng duc , hoc tieng duc cho nguoi moi bat dau, hoc tieng duc, giao tiep tieng duc co ban, hoc tieng duc online mien phi , trung tam tieng duc