Trình bày: Yiruma
너의 만의 길이 하나 있다면 그건 지금 바로 너 안에 있어 그렇게 더 견뎌낼 수 있다면 그곳에 너의 모든 걸 맡겨봐
Holding you
It's in you
river flows in you
천천히 천천히
네 맘속에 강은 흐르고
기다림 그 기다림 그때는 내가 있을까
너를 향해 내 마음을 던지고 싶어.. 언제나 내가 널 느낄 수 있게 그렇게 더 견뎌낼 수 있다면 그곳에 너의 모든 걸 맡겨봐
----- [English Translation]
If you have your way, it's in you.
If you can bear it, put everything into all your heart in there...
holding you, holding you it's in you river flows in you
slowly slowly River flows in you
waiting waiting After all, are you gonna be there with me?
I want to fall for you so that i can always feel you
If you can bear it, put everything into all your heart in there..
Nếu em có con đường riêng của mình, con đường đó ở trong em
Nếu em có thể chịu đựng được, Hãy đặt mọi thứ vào trọn trái tim em, ở đó...
Ôm em... Điều đó ở trong em Dòng sông tuôn chảy trong em
Chậm, thật chậm Dòng sông tuôn chảy trong em
Đợi chờ... Sau tất cả, liệu em còn bên anh nữa không?
Anh muốn yêu em, vì thế, anh luôn luôn có thể cảm nhận thấy em
Nếu em có thể
.............................. ..............................
Đăng nhập để giao lưu, kết bạn và xem trọn nội dung bạn nhé! Chúc bạn 1 ngày học thật vui !!!
blogradio.vn - River flows in you là “sóng ngầm” gợi con người chân thật của bạn, con người bạn muốn che giấu, muốn giữ cho riêng mình. Bạn có nhận ra không, mình đang trôi về đâu giữa dòng chảy cuộc đời này? Bạn có còn nhìn thấy không, dòng chảy của riêng bạn, chỉ riêng mình bạn, trong sâu thẳm trái tim?
***
Tôi thích nhạc không lời, nhưng sở thích lại vô cùng lạ lùng. Tôi chỉ nghe được những bản nhạc cuốn hút mình từ ngay khi những giai điệu đầu tiên vừa vang lên. Và suốt đời trung thành cùng nó.
Tôi lần đầu nghe thấy River flows in you trong một buổi chiều mùa đông lạnh buốt của nhiều năm trước giữa lòng Hà Nội. Tôi khi ấy mười tám tuổi, lần đầu xa nhà đi học, cái gì cũng bỡ ngỡ, lại còn vừa cãi nhau với bạn cùng phòng. Tôi nhớ khi đó, chiều muộn loe hoe tơ sáng, gió buốt khiến lá phượng rơi lả tả, tôi ngồi một mình trên ghế đá góc sân kí túc xá, và tiếng nhạc vang lên.
Tôi vẫn nhớ cảm giác của mình khi đó, khi những giọt nước mắt đầu tiên rơi ra khỏi khóe mắt – một cảm giác trống rỗng đến choáng ngợp khi những căng thẳng phút chốc bị rút sạch khỏi người, và sau đó, có thứ gì đó mềm mại, nhẹ nhàng, day dứt cứ thế len vào, cứ vậy đong đầy… Tôi đã thích bản nhạc này từ lần đầu tiên nghe thấy.
Tôi vẫn nghĩ River flows in you là bản nhạc dành cho cả một đời người. “Dòng chảy trong trái tim” – hay “Sóng ngầm” – là điều mà bản nhạc ngắn này gợi lên trong tôi mỗi khi vang lên. Ngay từ những âm thanh đầu tiên cho đến tận những nốt nhạc cuối cùng, tiếng nhạc là một dòng chảy ngầm da diết, mãnh liệt ẩn dưới sự mềm mại, ngọt ngào từ thanh âm dụ hoặc của những phím piano bao phủ lấy thính giác. Tôi nhìn thấy trong đó tuổi trẻ với những nhiệt huyết dâng trào xem kẽ những khoảng lặng không tên. Tôi nhìn thấy trong đó những cơn sóng ngầm cuồng loạn đang thôi thúc vỗ bên dưới mặt sông êm ả.
Bạn có thấy không, sự cô độc kiêu hãnh của tuổi hoa niên ẩn dưới những nốt lặng ngọt ngào của bản nhạc?
Bạn có thấy không, sự mãnh liệt khắc khoải muốn xô bờ của những khát khao khi đoạn điệp khúc vang lên dồn dập?
Bạn có thấy không, những lớp lớp tâm tình dồn lên, réo rắt, đan cài trong những tiết tấu nhanh như nhịp sống hối hả ngoài kia?
Bạn có thấy không những khoảng lặng đầy khắc khoải trong những giai điệu chậm như giọt nước mắt khẽ rơi?
Bạn có thấy giống không, bản nhạc này và tuổi trẻ mà chúng ta đang sống? Từ những giai điệu nhịp nhàng bỡ ngỡ khi vừa bước chân vào cuộc sống; những băn khoăn, suy tư, đau khổ, day dứt và sự nổi loạn, bùng cháy khi đối đầu với lớp lớp những khó khăn, đến những nốt trầm tiếc nuối khi bạn đã trưởng thành?
Một đời người gói gọn trong vài khuông nhạc, như một dòng chảy liền mạch bất tận, khiến tiếng nhạc chạm vào tim bạn, ẩn ẩn đau, ngọt ngào, tiếc nuối, trống trải, hoang dại, vội vã, thờ ơ đan xen với nhau.
Tôi hiểu, trưởng thành chưa bao giờ là một quá trình dễ dàng với bất kì ai. Trưởng thành đau đớn, dằn vặt và đầy tiếc nuối, nhưng chỉ cần trong tim bạn vẫn luôn có một dòng chảy, vẫn kiên định một dòng chảy, bạn sẽ không sợ lạc đường. Tôi nghe River flows in you và thấy mình như đang trôi đi trên những khuông nhạc. Cuộc sống mềm mại cứa vào bạn từng nhát dao, để bạn chầm chậm lột xác, chầm chậm hoàn thiện. Tất cả những đau đớn hay dằn vặt, tiếc nuối, người nghệ sĩ đã giấu thật chặt dưới lớp âm thanh thánh thót, ngọt ngào. Vì thế, River flows in you là “sóng ngầm” – gợi con người chân thật của bạn, con người bạn muốn che giấu, muốn giữ cho riêng mình.
Bạn có nghe thấy không, con tim mình đang réo gọi? Những hồi ức hiện lên theo những nốt nhạc, nụ cười và nước mắt, bị cuốn dần vào dòng nhịp điệu cho tới khi tất cả chỉ còn lại sự trống rỗng chờ được đong đầy…
Bạn có nhận ra không, mình đang trôi về đâu giữa dòng chảy cuộc đời này? Bạn có còn nhìn thấy không, dòng chảy của riêng bạn, chỉ riêng mình bạn, trong sâu thẳm trái tim? Bạn có mệt mỏi không? Có hối hận không? Có muốn bước tiếp không?
“If there is a road made just for you That road is right there in your heart If you can, endure it through Then put all of your soul into trusting it
Holding you, holding you, it´s in you, river flows in you Slowly more slowly There is a river flowing inside me Holding you, holding you, it´s in you, river flows in you Waiting the waiting Will I be there then?...”
Năm nay, tôi hai mươi hai tuổi, vừa nộp đơn nghỉ việc, không tiền, không tài, với hai bàn tay trắng và một gánh nặng trên vai, loay hoay tìm cho mình một hướng đi mới. Tôi mệt rồi, mệt mỏi khi phải gồng mình lên trưởng thành, vậy nên, tôi quyết định dừng lại một chút, để nhìn xem dòng chảy trong tim mình đang dẫn đến đâu…
Năm nay, tôi hai mươi hai tuổi, một buổi chiều cuối thu, vẫn trên ghế đá ngày nào, lắng nghe những giai điệu quen thuộc của River flows in you, chợt ngẩng nhìn vòm hoa sữa đã tàn gần hết và tự hỏi bản thân mình đang ở vị trí nào trên những khuông nhạc kia? Giữa dòng? Cuối dòng? Hay đã lạc dòng?
© Tiêu Dao – blogradio.vn
Giọng đọc và techmix: Hằng Nga Bản nhạc: River flows in you [Yiruma]
Gửi những tâm sự, sáng tác của các bạn đến với các độc giả của blogradio.vn bằng cách gửi bài viết về địa chỉ email blogradio@dalink.vn